1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
[nostalgisk musik spelas]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

4
00:00:51,268 --> 00:00:52,617
Varmt, varmt, varmt, varmt, varmt.

5
00:00:55,707 --> 00:00:58,145
Åh! [båda skrattar]

6
00:01:00,364 --> 00:01:03,933
[berättare] Jag minns min mamma
frågade mig alltid

7
00:01:04,107 --> 00:01:05,630
att berätta en historia för henne.

8
00:01:07,067 --> 00:01:09,199
Och jag visste aldrig varför.

9
00:01:10,635 --> 00:01:12,333
Kanske var det bara något
för att få henne att le.

10
00:01:12,507 --> 00:01:13,769
[skrattar]

11
00:01:13,943 --> 00:01:15,162
[berättare]
För att ta henne bort från allt.

12
00:01:15,336 --> 00:01:17,512
[Pappa] Här kommer hon! Aah!

13
00:01:17,686 --> 00:01:18,817
Honnör.

14
00:01:20,210 --> 00:01:23,387
[berättare] Det var inte förrän
långt senare som jag insåg

15
00:01:23,561 --> 00:01:25,520
att dessa berättelser
hon ville att jag skulle berätta

16
00:01:27,391 --> 00:01:29,698
hade inget med henne att göra
överhuvudtaget.

17
00:01:38,620 --> 00:01:42,885
När jag insåg det
de viktigaste berättelserna
vi måste berätta...

18
00:01:44,408 --> 00:01:46,410
är de
säger vi till oss själva.

19
00:01:49,196 --> 00:01:50,632
[blåser]

20
00:01:56,986 --> 00:01:58,118
Whoo!

21
00:02:00,294 --> 00:02:01,295
Är du redo?

22
00:02:03,993 --> 00:02:06,387
Oj! [Mamma skrattar]

23
00:02:22,881 --> 00:02:24,883
[talar otydligt]

24
00:02:27,799 --> 00:02:29,714
Shh.

25
00:02:29,888 --> 00:02:33,283
Boo! Åh, herregud! Det är så läskigt!

26
00:02:37,592 --> 00:02:39,550
[Pappa, barn pratar drygt]

27
00:02:39,724 --> 00:02:42,249
[imiterande varelse] Hej, Björn,
Jag för en konversation här.

28
00:02:43,250 --> 00:02:44,642
Abrakadabra!

29
00:02:44,816 --> 00:02:49,691
Oj! Bea, det är fantastiskt!

30
00:02:57,307 --> 00:02:59,440
Hejdå, mormor. Hejdå. Älskar dig.

31
00:03:15,630 --> 00:03:17,284
[dörren öppnas]

32
00:03:17,458 --> 00:03:19,982
[Farmor] Jag vet inte
om du såg honom, älskling. Kom in.

33
00:03:20,156 --> 00:03:22,332
Han hjälper mig ibland
parkera bilen.

34
00:03:22,506 --> 00:03:23,986
Vi hade turen att få en park,

35
00:03:24,160 --> 00:03:26,510
eftersom ofta
sen eftermiddag...

36
00:03:26,684 --> 00:03:27,685
Wow!

37
00:03:27,859 --> 00:03:29,557
...det finns inga. [skratt]

38
00:03:29,731 --> 00:03:32,603
Och så måste jag gå runt
och runt kvarteret... [byxor]

39
00:03:32,777 --> 00:03:36,912
...och jag har väldigt tur
om jag någonsin får en. Wow!

40
00:03:37,086 --> 00:03:38,261
[gryntande, byxor]

41
00:03:38,435 --> 00:03:40,220
Herregud.

42
00:03:40,394 --> 00:03:42,352
[skratt] Den där trappan!

43
00:03:42,526 --> 00:03:45,877
Jag menar... Åh. Rätt.

44
00:03:46,051 --> 00:03:48,967
Tja... här är vi.

45
00:03:49,141 --> 00:03:52,014
Nåväl, kom in.
Ja, kom in.

46
00:03:52,188 --> 00:03:55,583
Jag menar, inget mycket
har förändrats, tror jag inte.

47
00:03:55,757 --> 00:03:56,801
Förutom...

48
00:03:56,975 --> 00:03:59,369
var soffan här
sista gången?

49
00:04:00,109 --> 00:04:02,242
Jag tror inte att det var det.

50
00:04:02,981 --> 00:04:04,418
Där är vi.

51
00:04:04,592 --> 00:04:06,202
Tja, jag vet inte varför
Jag frågar dig att,

52
00:04:06,376 --> 00:04:08,813
för att du var
bara så här högt.

53
00:04:08,987 --> 00:04:11,903
Rätt. Nåväl, jag gjorde lite
av en butik, för att...

54
00:04:12,077 --> 00:04:13,644
Tja, är du-- är du--
är du hungrig alls?

55
00:04:13,818 --> 00:04:15,167
Jag menar, om du...

56
00:04:15,342 --> 00:04:17,169
Tja, rätt. Tja, du bara
säg till om du gör--

57
00:04:17,344 --> 00:04:19,346
om du är hungrig, eftersom
köket är här.

58
00:04:26,178 --> 00:04:28,268
[Farmor
talar otydligt]

59
00:04:51,639 --> 00:04:53,510
Rätt. Tja...

60
00:04:53,684 --> 00:04:55,686
[klickar på tungan] Och här...

61
00:04:55,860 --> 00:04:57,427
vi har några färska lakan

62
00:04:57,601 --> 00:05:00,735
och, naturligtvis, några, eh, färska
handdukar där på stolen.

63
00:05:01,779 --> 00:05:04,129
Och här borta,
du kanske minns

64
00:05:04,304 --> 00:05:06,131
något lite speciellt.

65
00:05:06,306 --> 00:05:10,962
Jag behöll varje tavla
du gjorde den sommaren här.

66
00:05:11,136 --> 00:05:13,443
Jag menar, jag kunde knappt hålla
upp med allt som hände

67
00:05:13,617 --> 00:05:15,793
i det
ditt lilla huvud.

68
00:05:16,751 --> 00:05:17,795
Åh, mormor?

69
00:05:19,275 --> 00:05:20,320
jag är tolv.

70
00:05:21,973 --> 00:05:23,671
Det gör jag inte riktigt längre.

71
00:05:25,194 --> 00:05:26,238
Naturligtvis.

72
00:05:27,588 --> 00:05:29,111
Naturligtvis.

73
00:05:29,285 --> 00:05:31,592
Jag är-- jag ska bara

74
00:05:31,766 --> 00:05:34,508
lägg allt detta

75
00:05:34,682 --> 00:05:37,337
här inne.

76
00:05:39,339 --> 00:05:40,383
Rätt.

77
00:05:40,905 --> 00:05:42,994
Gjort. Gjort.

78
00:05:43,952 --> 00:05:45,257
Okej, vi får väl gå,

79
00:05:45,432 --> 00:05:46,998
''för din pappa''''
väntar dig.

80
00:05:47,172 --> 00:05:49,610
Och du förmodligen
vill äta med honom.

81
00:05:49,784 --> 00:05:52,700
Du kunde ha
något här om du vill.
Kan jag ge dig något?

82
00:05:52,874 --> 00:05:54,223
Var är mina nycklar?

83
00:05:54,397 --> 00:05:55,920
Jag lämnade dem någonstans.

84
00:05:56,094 --> 00:05:57,922
Åh, nycklar, nycklar, nycklar.

85
00:06:18,900 --> 00:06:20,292
Jag kommer om en minut.

86
00:06:22,077 --> 00:06:23,774
[hissar]

87
00:06:27,648 --> 00:06:29,824
[tjattar]

88
00:07:13,041 --> 00:07:14,303
[dörren öppnas]

89
00:07:14,477 --> 00:07:16,740
[sköterska] Hur mår du?[Pappa] Må bra.

90
00:07:16,914 --> 00:07:18,960
Jag ska meddela läkaren
du är här, och han kommer att gå
över allt med dig.

91
00:07:19,134 --> 00:07:21,310
Ja, låt honom veta att jag är här.
Vi går därifrån.

92
00:07:21,484 --> 00:07:23,965
Oj!
Hur kom du ens in här?

93
00:07:24,139 --> 00:07:25,575
Ledsen om henne. [skratt]

94
00:07:25,749 --> 00:07:27,751
Jag är inte i något tillstånd att dansa,
det är säkert.

95
00:07:27,925 --> 00:07:31,059
Men om vi skulle dansa så är vi det
ska göra det på riktigt, okej?

96
00:07:31,233 --> 00:07:33,017
Vill du?

97
00:07:33,191 --> 00:07:35,803
Okej, hon vill gå.
Låt oss gå. Vi ska göra det.

98
00:07:35,977 --> 00:07:37,935
Två, tre, fyra, fem, sex.

99
00:07:38,109 --> 00:07:39,763
Ja, och du har det.

100
00:07:39,937 --> 00:07:42,766
Gå. Ja. Ja. Det här är det.[sköterskan skrattar]

101
00:07:42,940 --> 00:07:44,551
Åh, vad?

102
00:07:44,725 --> 00:07:47,292
Stor finish, stor finish!
Kom igen tjejen!

103
00:07:47,467 --> 00:07:48,946
Vi har aldrig repeterat det.

104
00:07:52,602 --> 00:07:54,735
Tack, domare. Var snäll. [sköterskan skrattar] Ja!

105
00:07:54,909 --> 00:07:56,867
Det är applåderna
som håller mig ung. Aw.

106
00:07:57,041 --> 00:07:59,783
Bea, det här är Janet. Janet,
det här är min dotter, Bea.

107
00:07:59,957 --> 00:08:01,350
[Janet] Det är härligt
att träffa dig, Bea.

108
00:08:01,524 --> 00:08:03,221
Din far har berättat för mig
så mycket om dig.

109
00:08:03,395 --> 00:08:04,788
Trevligt att träffa dig också.

110
00:08:05,920 --> 00:08:07,791
Vad ger de dig? Åh, det här?

111
00:08:07,965 --> 00:08:10,228
[blåser] Magi.

112
00:08:12,187 --> 00:08:14,537
[skratt] Okej,
Jag låter er två komma ikapp.

113
00:08:14,711 --> 00:08:16,234
Allt jag kunde
få för dig, Bea?

114
00:08:16,408 --> 00:08:18,367
[Pappa] Vill du ha något? Jag mår bra, tack.

115
00:08:18,541 --> 00:08:20,021
Bara en hamburgare för mig.

116
00:08:20,195 --> 00:08:21,631
Extra ost, bacon.
Kolesterol, verkligen.

117
00:08:21,805 --> 00:08:23,633
Pappa. Jaha?

118
00:08:24,416 --> 00:08:26,244
Okej. Hon har rätt. Broccoli.

119
00:08:26,418 --> 00:08:28,116
Bara all broccoli.

120
00:08:28,290 --> 00:08:31,119
Stor. Och ett vatten kanske.
Förlåt, hon brukar vara roligare.

121
00:08:31,293 --> 00:08:32,250
[Janet skrattar]

122
00:08:32,424 --> 00:08:34,775
Så, hur var resan ner?

123
00:08:34,949 --> 00:08:37,691
Jag är verkligen ledsen att jag inte kunde
vara där för att hämta dig.

124
00:08:37,865 --> 00:08:39,736
Det var Harriets enda gång
hon kunde repetera,

125
00:08:39,910 --> 00:08:41,651
och hon är lite av en diva.Pappa.

126
00:08:43,087 --> 00:08:45,350
Det gör du verkligen inte
måste göra detta.

127
00:08:45,960 --> 00:08:46,917
Göra vad?

128
00:08:47,701 --> 00:08:49,224
Behandla mig som ett barn.

129
00:08:50,486 --> 00:08:52,096
Ah.

130
00:08:52,270 --> 00:08:54,925
Ibland gör inte livet det alltid
måste vara kul,

131
00:08:55,578 --> 00:08:56,884
vet du?

132
00:08:57,667 --> 00:08:58,668
Tja, det är sant.

133
00:09:00,104 --> 00:09:01,149
Mycket sant.

134
00:09:04,108 --> 00:09:05,936
Det stoppar oss inte
från att försöka dock.

135
00:09:06,110 --> 00:09:07,155
[skratt]

136
00:09:09,766 --> 00:09:10,724
Men vet du vad?

137
00:09:11,551 --> 00:09:13,248
Du har rätt. [suckar]

138
00:09:14,815 --> 00:09:16,338
Ibland är livet inte roligt.

139
00:09:17,948 --> 00:09:19,297
Som att komma tillbaka hit.

140
00:09:21,169 --> 00:09:23,388
Påminner oss om mamma
om igen, inte sant?

141
00:09:24,476 --> 00:09:25,913
Och kanske

142
00:09:26,087 --> 00:09:29,351
gör dig till och med orolig
att det kan hända igen.

143
00:09:30,439 --> 00:09:31,832
Men de goda nyheterna är...

144
00:09:32,963 --> 00:09:33,964
jag är inte mamma.

145
00:09:35,009 --> 00:09:36,184
jag är inte sjuk.

146
00:09:37,402 --> 00:09:38,447
jag är bara...

147
00:09:39,317 --> 00:09:40,884
trasig.

148
00:09:41,058 --> 00:09:42,059
[skratt]

149
00:09:43,974 --> 00:09:46,673
Och jag kan fixas.

150
00:09:47,717 --> 00:09:48,718
Titta på mig.

151
00:09:50,198 --> 00:09:51,895
Det är en väldigt enkel operation.

152
00:09:53,157 --> 00:09:54,681
Och jag kommer att klara mig.

153
00:09:56,204 --> 00:09:57,335
Jag lovar.

154
00:09:59,163 --> 00:10:00,338
Okej.

155
00:10:00,512 --> 00:10:02,210
Men du måste lova mig
något.

156
00:10:03,733 --> 00:10:05,474
Att du inte kommer att göra det
häng här.

157
00:10:07,215 --> 00:10:09,130
Att du kommer ut där

158
00:10:10,044 --> 00:10:11,523
och ha lite kul.

159
00:10:15,571 --> 00:10:16,920
Jag menar, du måste erkänna,

160
00:10:18,530 --> 00:10:20,707
en dag kommer det
gör en jäkla historia.

161
00:10:21,708 --> 00:10:22,883
Vad?

162
00:10:23,057 --> 00:10:24,145
Bor du i New York?

163
00:10:24,319 --> 00:10:25,363
[skratt]

164
00:10:26,060 --> 00:10:27,322
Att vara ett barn.

165
00:10:29,629 --> 00:10:31,021
[skratt]

166
00:10:34,024 --> 00:10:36,418
[Veta, genom TV] Du och jag
får ta en liten tur senare.

167
00:10:36,592 --> 00:10:38,507
[Elwood, via TV]
Åh, det skulle jag vilja.

168
00:10:38,681 --> 00:10:41,031
det är säkert
sedan länge
sedan vi har varit på en biltur.

169
00:10:41,205 --> 00:10:43,381
du är väldigt söt
och omtänksam, Veta.

170
00:10:43,555 --> 00:10:45,993
[Veta] Glöm inte
vänta på mig, Elwood.
Jag kommer genast tillbaka.

171
00:10:48,256 --> 00:10:51,215
[Elwood] Okej, ja, gör det
dig bekväm, Harvey.

172
00:10:51,389 --> 00:10:52,434
[högt dunk]

173
00:10:53,348 --> 00:10:55,742
[Elwood] Där. Okej?

174
00:10:57,265 --> 00:10:58,701
Veta vill prata med oss.

175
00:10:58,875 --> 00:11:00,485
[TV fortsätter, otydlig]

176
00:11:34,171 --> 00:11:36,130
[dörr knarrar]

177
00:11:44,138 --> 00:11:45,313
[luckan stängs]

178
00:12:37,278 --> 00:12:40,237
[radiovärd] ...åkte skateboard
över hela Kanada på 11 månader,

179
00:12:40,411 --> 00:12:43,197
samla in över 14 miljoner dollar
att bekämpa hjärtsjukdomar.

180
00:12:43,371 --> 00:12:45,503
Han tillryggalade över 5 000 mil...

181
00:13:19,537 --> 00:13:20,495
Hej?

182
00:13:20,669 --> 00:13:23,280
Vad? Vad? kan du--

183
00:13:23,454 --> 00:13:24,716
Åh, gud.

184
00:13:29,678 --> 00:13:31,767
[fjäril] Åh, herregud.
Åh, herregud. Åh, herregud.

185
00:13:31,941 --> 00:13:33,813
[springande fotsteg]

186
00:13:33,987 --> 00:13:36,337
[fjäril] Inte bra.
Inte bra. Inte bra.

187
00:13:37,512 --> 00:13:40,210
Åh, och hon följer efter,
hon följer.

188
00:13:40,950 --> 00:13:41,777
Hej!

189
00:13:41,951 --> 00:13:42,909
[fjäril] Åh, gud, nej.

190
00:13:43,083 --> 00:13:45,128
Nej, nej, nej. Nej. Stanna, stanna!

191
00:13:45,302 --> 00:13:47,435
[Bea] Vänta! [fjäril som flämtar] Åh, Gud.

192
00:13:47,609 --> 00:13:51,743
Så många trappor.
Så... många... trappor.

193
00:13:55,747 --> 00:13:57,837
[dörren öppnas, stängs]

194
00:14:05,279 --> 00:14:06,628
[fjäril]
Jag tror att hon följde efter mig.

195
00:14:06,802 --> 00:14:08,064
[man på övervåningen] Vad göra
menar du att hon följde dig?

196
00:14:08,238 --> 00:14:09,936
När? [fjäril] Just nu.

197
00:14:10,110 --> 00:14:12,329
[man på övervåningen]
Vad menar du, "nu"?

198
00:14:12,503 --> 00:14:16,986
Just nu. Nu nu.
För jag tror att hon--

199
00:14:17,160 --> 00:14:19,293
Jag tror att hon såg mig.[man på övervåningen]
Vad menar du?

200
00:14:19,467 --> 00:14:21,208
[fjäril]
Rätt i ögonen. Bom!

201
00:14:21,382 --> 00:14:24,124
Och sedan springa, springa, springa. Och
sedan trappor, trappor, trappor.

202
00:14:24,298 --> 00:14:26,343
Men då är hon där,
och hon kommer.

203
00:14:26,517 --> 00:14:29,259
Och hon är större,
och hon är snabbare.

204
00:14:29,433 --> 00:14:31,740
Och jag tror att hon--[man på övervåningen] Shh, shh, shh.

205
00:14:35,483 --> 00:14:36,876
[fliftar]

206
00:14:37,050 --> 00:14:38,051
Hej?

207
00:14:39,226 --> 00:14:40,444
[man på övervåningen] Snälla gå bort.

208
00:14:42,882 --> 00:14:44,231
jag, um...

209
00:14:45,580 --> 00:14:48,104
Jag försökte bara säga hej
till din lilla flicka.

210
00:14:48,278 --> 00:14:50,454
[man på övervåningen] Ingen liten flicka
här. Snälla gå iväg, snälla!

211
00:14:52,152 --> 00:14:53,153
Okej.

212
00:14:59,420 --> 00:15:01,117
Jag har precis flyttat in på nedervåningen...

213
00:15:03,641 --> 00:15:05,861
och det gör jag inte riktigt
har någon att prata med.

214
00:15:06,035 --> 00:15:07,558
[dörren öppnas]

215
00:15:07,732 --> 00:15:08,864
Vem...

216
00:15:10,735 --> 00:15:13,173
Vem är det? Jag är ledsen, jag var bara--

217
00:15:13,347 --> 00:15:15,001
[granne] Åh, det är du.

218
00:15:15,175 --> 00:15:16,916
Du är bättre
gå ner igen.

219
00:15:17,090 --> 00:15:18,700
Det är för sent att vara här uppe!

220
00:15:18,874 --> 00:15:20,049
Ja, frun.

221
00:15:55,171 --> 00:15:56,477
[Elwood, genom TV] Harvey!

222
00:15:58,000 --> 00:15:59,045
Harvey?

223
00:16:11,361 --> 00:16:12,972
[patient] Hej!

224
00:16:13,755 --> 00:16:14,712
Hej.

225
00:16:14,886 --> 00:16:16,149
De för mig?

226
00:16:16,323 --> 00:16:18,542
Eh, nej, faktiskt.
De är till min pappa.

227
00:16:18,716 --> 00:16:20,153
Skojar bara.

228
00:16:20,936 --> 00:16:22,546
åh! Vill du spela schack?

229
00:16:23,983 --> 00:16:25,332
TV:n är trasig.

230
00:16:25,506 --> 00:16:26,637
Jag är ledsen?

231
00:16:26,811 --> 00:16:29,553
Det är okej. Det är inte ditt fel.

232
00:16:29,727 --> 00:16:31,468
Det är därför min mamma skaffade mig schack.

233
00:16:31,642 --> 00:16:33,470
Dam.

234
00:16:34,645 --> 00:16:35,646
Vad hände?

235
00:16:35,820 --> 00:16:37,387
Jag ramlade.

236
00:16:37,561 --> 00:16:39,041
Jag faller mycket.

237
00:16:39,215 --> 00:16:42,914
Den här gången bröt jag benet
och min...

238
00:16:43,089 --> 00:16:44,264
coxxyx?

239
00:16:44,438 --> 00:16:48,485
Cozzyx? Nej, min cowzyx?

240
00:16:48,659 --> 00:16:50,096
Cozmokyx?

241
00:16:50,966 --> 00:16:53,055
Du vet, jag bröt precis min rumpa.

242
00:16:53,229 --> 00:16:54,491
[skratt]

243
00:16:54,665 --> 00:16:57,929
Och din arm också?
vad ramlade du ifrån?

244
00:16:58,104 --> 00:17:00,236
Åh, separata incidenter.

245
00:17:00,410 --> 00:17:01,803
Jag förstår.

246
00:17:01,977 --> 00:17:03,457
Jag heter Benjamin, förresten.

247
00:17:03,631 --> 00:17:05,676
Jag heter Bea. Coolt!

248
00:17:05,850 --> 00:17:07,722
Vad står B för?

249
00:17:07,896 --> 00:17:11,334
Åh, ingenting. Min mamma
brukade bara kalla mig Bea.

250
00:17:11,508 --> 00:17:14,076
Jag gillar det. Bara B.

251
00:17:14,250 --> 00:17:15,947
Det var riktigt trevligt
att träffa dig.

252
00:17:16,122 --> 00:17:17,384
Trevligt att träffa dig också.

253
00:17:17,558 --> 00:17:20,039
Du vet var du kan hitta mig!

254
00:17:49,198 --> 00:17:50,199
Åh, hej.

255
00:17:51,113 --> 00:17:52,158
Du måste sluta.

256
00:17:52,332 --> 00:17:53,724
Aldrig.

257
00:17:58,294 --> 00:18:02,037
[Bea sjunger med i "Bättre
Var bra mot mig" över videokamera]

258
00:18:10,001 --> 00:18:11,655
[sången fortsätter]

259
00:18:30,674 --> 00:18:31,806
[högt dunk]

260
00:18:33,547 --> 00:18:35,853
[fjäril]
Åh, gud. Så många trappor!

261
00:18:36,027 --> 00:18:37,942
[springande fotsteg]

262
00:18:39,901 --> 00:18:41,685
[fjäril] Vi måste gå.
Vi måste gå nu.

263
00:18:41,859 --> 00:18:43,513
[man på övervåningen] Jag går inte
var som helst. Jag hällde bara upp lite...

264
00:18:43,687 --> 00:18:45,124
[fjäril som viskar]
det är han.

265
00:18:45,298 --> 00:18:47,517
[man på övervåningen] Åh, Gud. [dörren stängs]

266
00:19:02,837 --> 00:19:04,795
[man på övervåningen]
Ärligt talat, det här är sista gången
Jag gör det här.

267
00:19:04,969 --> 00:19:06,319
Aldrig igen.

268
00:19:06,493 --> 00:19:08,103
[fjäril]
Jag är ledsen, hur är det mitt fel?

269
00:19:08,277 --> 00:19:09,931
Du lämnar bilderna,
han kommer att hitta dem.

270
00:19:10,105 --> 00:19:11,498
[man på övervåningen] Jag gjorde inte--
Jag sa att det inte var ditt fel.

271
00:19:11,672 --> 00:19:13,587
[fjäril] Det är jag inte
ska till och med lyssna på det här.

272
00:19:13,761 --> 00:19:15,763
[man på övervåningen] Jag är ledsen--[fjäril] Jag skulle
har aldrig låtit honom--

273
00:19:15,937 --> 00:19:17,765
Nej, för att nummer ett,
han är för stor.
Han är i allmänhet för stor.

274
00:19:17,939 --> 00:19:19,506
Och för det andra, allt annat!

275
00:19:19,680 --> 00:19:21,899
[man på övervåningen] Han är gigantisk.
Hur kom han upp dit?

276
00:19:22,073 --> 00:19:23,249
[fjäril]
Vackert hus.

277
00:19:23,423 --> 00:19:25,816
åh! Tänka. En dag. Andra våningen.

278
00:19:25,990 --> 00:19:27,601
[tjattar]

279
00:19:27,775 --> 00:19:29,342
Okej, du går runt där--
Okej.

280
00:19:29,516 --> 00:19:31,518
Bara gå! Du är så oförskämd.

281
00:19:34,738 --> 00:19:37,350
[man på övervåningen anstränger sig]

282
00:19:38,264 --> 00:19:39,439
[gryntande]

283
00:19:46,924 --> 00:19:48,404
[ansträngningen fortsätter]

284
00:20:06,117 --> 00:20:07,293
[dunsar]

285
00:20:08,642 --> 00:20:10,078
[flåsande]

286
00:20:17,041 --> 00:20:18,129
[fliftar]

287
00:20:36,887 --> 00:20:38,019
[viskar] Blå!

288
00:20:40,239 --> 00:20:41,370
Blå?

289
00:20:44,547 --> 00:20:45,766
Det här är det.

290
00:20:45,940 --> 00:20:48,464
Jag svär vid Gud,

291
00:20:48,638 --> 00:20:51,859
om du inte gör det
svara mig nu,

292
00:20:52,033 --> 00:20:54,253
försvinner
kommer att vara minst av--[leksaker gnisslar]

293
00:21:04,567 --> 00:21:05,699
Hej.

294
00:21:05,873 --> 00:21:07,178
Tja, titta, titta.

295
00:21:07,353 --> 00:21:10,486
[skratt] Okej, okej.
Jag vet hur det ser ut.

296
00:21:10,660 --> 00:21:12,575
Men sanningen är,

297
00:21:12,749 --> 00:21:14,751
hon älskar mig!

298
00:21:14,925 --> 00:21:16,231
Vi har det jättebra!

299
00:21:16,405 --> 00:21:19,713
Verkligen?
Jag hörde att hon grät i en timme.

300
00:21:19,887 --> 00:21:21,323
Åh, kom igen.

301
00:21:21,497 --> 00:21:23,586
En timme verkar vara lite
av en utsmyckning.

302
00:21:23,760 --> 00:21:26,763
Vet du hur svårt det är
att gråta i en timme?

303
00:21:26,937 --> 00:21:28,504
Ta tag i dina grejer. Vi åker.

304
00:21:28,678 --> 00:21:30,027
Nej, nej, nej!

305
00:21:30,201 --> 00:21:32,291
Du kan inte ta bort mig.
Det här är den.

306
00:21:32,465 --> 00:21:34,902
Hon passar perfekt.
Jag lovar.

307
00:21:35,076 --> 00:21:36,730
Pratade du med henne?

308
00:21:36,904 --> 00:21:40,386
Tja, nej. Det var svårt att
med all gråt.

309
00:21:40,560 --> 00:21:42,605
Exakt.
Det är inte bra.

310
00:21:42,779 --> 00:21:45,260
Såg hon dig ens? Hon höll på att göra det.

311
00:21:45,434 --> 00:21:47,915
Hon var på väg att? Absolut!

312
00:21:48,089 --> 00:21:50,047
Jag kan nästan garantera det.

313
00:21:50,874 --> 00:21:51,788
tror jag.

314
00:21:51,962 --> 00:21:53,529
Vad hände?

315
00:21:53,703 --> 00:21:56,880
Tja, hon satte
den där läskiga dockan att sova.

316
00:21:57,054 --> 00:21:58,186
[ryser]

317
00:21:58,360 --> 00:22:00,710
Hon slutade. Hon tittade upp.

318
00:22:00,884 --> 00:22:02,364
Hon kände definitivt något.

319
00:22:02,538 --> 00:22:05,454
Så jag gick sakta fram till henne.

320
00:22:05,628 --> 00:22:08,588
Och när jag kom nära...

321
00:22:10,416 --> 00:22:11,634
[kväver nyser]

322
00:22:12,287 --> 00:22:13,636
Vänta. Jag--

323
00:22:13,810 --> 00:22:15,421
Vad gör du?[kväver nyser]

324
00:22:15,595 --> 00:22:17,597
Nej, nej, nej.
Nej, gör inte detta.

325
00:22:17,771 --> 00:22:19,425
Hej. Gör inte det här, okej?

326
00:22:19,599 --> 00:22:21,209
[väsande] Blå. Hej, hej.

327
00:22:21,383 --> 00:22:23,167
[gulps]Jag svär vid Gud,
Jag kommer aldrig att prata med dig igen

328
00:22:23,342 --> 00:22:24,604
så länge jag lever
om du gör detta. Behaga.

329
00:22:24,778 --> 00:22:26,649
[nosar, flämtar]Gör inte det.

330
00:22:26,823 --> 00:22:28,608
Behaga. Nej. Nej. Nej. Nej!

331
00:22:28,782 --> 00:22:31,219
Nej, nej. Nej. Nej. Nej. Nej. Nej!

332
00:22:31,393 --> 00:22:32,873
[nyser][man på övervåningen grymtar]

333
00:22:33,047 --> 00:22:34,135
[fliftar]

334
00:22:34,309 --> 00:22:36,355
[mekaniska leksaker skakande]

335
00:22:40,228 --> 00:22:44,363
[leksaksröst 1] Låt oss spela igen! [leksaksröst 2] Fantastiskt. Ja!

336
00:22:53,807 --> 00:22:55,504
[fönstret gnisslar]

337
00:22:59,813 --> 00:23:01,075
Hej.

338
00:23:01,945 --> 00:23:03,643
[kropp dunsar] Åh gud.

339
00:23:05,688 --> 00:23:07,211
["''Deed I Do"
spelar på fonograf]

340
00:24:07,228 --> 00:24:09,491
Åh, det skulle jag inte göra.

341
00:24:10,753 --> 00:24:12,189
[man på övervåningen] Vad var det?

342
00:24:12,363 --> 00:24:14,627
Bara att byta rekord!

343
00:24:14,801 --> 00:24:18,544
Han blir bara så arg
när folk rör vid hans saker.

344
00:24:18,718 --> 00:24:20,328
[man på övervåningen]
Rör inte någonting!

345
00:24:20,502 --> 00:24:22,548
[skratt] Ser du?

346
00:24:22,722 --> 00:24:24,158
Vem är du?

347
00:24:24,332 --> 00:24:27,901
[skratt] Vad menar du?
Jag är... Jag är blå!

348
00:24:28,641 --> 00:24:29,685
Men du är lila.

349
00:24:30,947 --> 00:24:33,776
åh! Ja, väl,
han var färgblind, så...

350
00:24:33,950 --> 00:24:34,864
Vem var det?

351
00:24:35,038 --> 00:24:36,997
Tja, mitt barn! Komma ihåg?

352
00:24:37,171 --> 00:24:38,433
Vad?

353
00:24:38,607 --> 00:24:39,695
[fjäril]
Åh, för guds skull, Blue!

354
00:24:39,869 --> 00:24:42,089
Naturligtvis kommer hon inte ihåg.

355
00:24:42,263 --> 00:24:43,612
tänker hon
du ska äta henne.

356
00:24:43,786 --> 00:24:45,962
[suckar] Förlåt om honom.

357
00:24:46,136 --> 00:24:47,834
Han är den mest bedårande
tågvrak,

358
00:24:48,008 --> 00:24:49,749
men ett tågvrak ändå.

359
00:24:49,923 --> 00:24:51,098
Tack!

360
00:24:51,272 --> 00:24:52,926
Du är välkommen.

361
00:24:53,100 --> 00:24:56,016
Vill du nu välja vår
gäst upp från golvet, tack?

362
00:24:57,670 --> 00:25:01,369
Det är det. Stort finger.

363
00:25:01,543 --> 00:25:03,937
Härlig. Bra jobbat, Blue.

364
00:25:04,111 --> 00:25:07,636
Nu, låt oss börja om,
ska vi?
Hur gillar du ditt te?

365
00:25:09,508 --> 00:25:10,987
Jag dricker inte te.

366
00:25:11,161 --> 00:25:13,990
[man på övervåningen] Vilken sort
av flickan dricker inte te?

367
00:25:14,164 --> 00:25:16,689
Hjälper inte! [skratt]

368
00:25:16,863 --> 00:25:18,995
Jag är Blossom,
och du har helt klart träffat Blue.

369
00:25:19,169 --> 00:25:20,693
Jag igen.

370
00:25:20,867 --> 00:25:22,695
Och det är--hon vet vem jag är.

371
00:25:23,522 --> 00:25:25,175
Vi har, eh--

372
00:25:25,349 --> 00:25:27,134
Vi har träffats förut.

373
00:25:27,308 --> 00:25:29,397
Det var ett tag sedan du--

374
00:25:29,571 --> 00:25:31,617
sedan du var här uppe.

375
00:25:31,791 --> 00:25:34,097
Ja, senast jag såg dig,
du var...

376
00:25:35,534 --> 00:25:36,926
mindre.

377
00:25:38,232 --> 00:25:39,842
Vad är det som händer?

378
00:25:40,016 --> 00:25:41,452
Ja, det är perfekt
förståelig fråga,

379
00:25:41,627 --> 00:25:42,453
givet, um...

380
00:25:42,628 --> 00:25:44,238
och, eh... Hej!

381
00:25:44,412 --> 00:25:45,805
"Hej"? Ja, hej.

382
00:25:45,979 --> 00:25:47,241
Vadå, vi ska
förklara allt här,

383
00:25:47,415 --> 00:25:49,025
i en snygg liten rosa förpackning?

384
00:25:49,199 --> 00:25:50,244
[Blomma]
Vi ska försöka.

385
00:25:50,418 --> 00:25:51,332
Ursäkta mig.

386
00:25:51,506 --> 00:25:53,639
Kommer du sluta peta henne?

387
00:25:53,813 --> 00:25:57,381
Ledsen. Ledsen.
Det här är bara så spännande!

388
00:25:57,556 --> 00:25:59,949
Vad är det? Att du är tillbaka!

389
00:26:00,123 --> 00:26:02,691
Blå! Det räcker. Jag menar...

390
00:26:06,434 --> 00:26:07,653
Vad är det?

391
00:26:09,872 --> 00:26:13,484
Vilken del av "don''t touch my
grejer" förstår du inte?

392
00:26:14,660 --> 00:26:16,575
Kom igen! Detta var allt
i alfabetisk ordning!

393
00:26:16,749 --> 00:26:17,837
Sa du din...

394
00:26:18,011 --> 00:26:19,142
[man på övervåningen]
Och färgkoordinerad.

395
00:26:19,316 --> 00:26:22,581
...barn? Åh, ja. Han heter Jeremy.

396
00:26:22,755 --> 00:26:24,844
Gud!
Få höra mer om Jeremy!

397
00:26:25,018 --> 00:26:27,498
Alltså det huset
vi var på ikväll,

398
00:26:28,325 --> 00:26:29,849
var det Jeremys?

399
00:26:30,023 --> 00:26:33,026
Nej då. Det var annorlunda.
Det var en potentiell match.

400
00:26:33,200 --> 00:26:34,897
Och en som kunde ha
varit framgångsrik,

401
00:26:35,071 --> 00:26:36,856
om det inte var för du vet vem.

402
00:26:37,030 --> 00:26:39,554
Okej, vet du vad?
Gör det själv.

403
00:26:39,728 --> 00:26:41,295
Okej? Jag behöver inte detta.

404
00:26:41,469 --> 00:26:43,514
Jag behöver inget av detta.

405
00:26:43,689 --> 00:26:45,908
Wow! [skratt] Okej.

406
00:26:46,082 --> 00:26:48,215
Detta har varit
en riktig dag för honom.

407
00:26:48,389 --> 00:26:49,956
Men du...

408
00:26:50,130 --> 00:26:51,871
Jag är säker på att du har frågor.

409
00:26:52,959 --> 00:26:54,090
Så, finns ni fler?

410
00:26:54,264 --> 00:26:55,962
[man på övervåningen] Säg nej!

411
00:26:56,136 --> 00:26:58,791
Ja. Åh, ja! Mycket mer!

412
00:26:58,965 --> 00:27:03,534
[skratt] Jag menar nästan
varje barn har en. Hade en.

413
00:27:03,709 --> 00:27:04,753
Hade vad?

414
00:27:05,536 --> 00:27:06,581
En vän.

415
00:27:07,974 --> 00:27:10,629
En imaginär vän?

416
00:27:10,803 --> 00:27:13,632
OM. Vi säger "OM."

417
00:27:13,806 --> 00:27:17,461
[skratt] Förstår du?
Imaginär. Vän.

418
00:27:17,636 --> 00:27:21,640
Men också som vad OM?
Som, allt är möjligt!

419
00:27:21,814 --> 00:27:24,381
Åh! aj! Okej,
låt oss - låt oss inte gå vidare
av oss själva här.

420
00:27:24,555 --> 00:27:27,384
Hennes ögon ser ut som de kan
smälter ur hennes huvud.

421
00:27:27,558 --> 00:27:28,777
Så...

422
00:27:29,648 --> 00:27:30,997
vad hände ikväll?

423
00:27:31,171 --> 00:27:34,653
Åh, det var en placering
försök med ett nytt barn.

424
00:27:34,827 --> 00:27:37,090
Vi har börjat
en spirande liten operation.

425
00:27:37,264 --> 00:27:39,135
[man på övervåningen] Usch! "Vi"?

426
00:27:39,309 --> 00:27:41,442
Han. Vilken typ av operation?

427
00:27:41,616 --> 00:27:46,055
En sorts matchmaking-byrå.
För att hjälpa IFs att hitta nya barn.

428
00:27:46,229 --> 00:27:47,883
Nya barn?

429
00:27:48,667 --> 00:27:49,755
Men vad hände med ditt barn?

430
00:27:49,929 --> 00:27:53,106
Åh. Han växte upp.

431
00:27:53,280 --> 00:27:55,282
Han behöver mig inte längre. [Bea] Han behöver inte?

432
00:27:56,631 --> 00:27:57,676
Det är så tråkigt.

433
00:27:57,850 --> 00:28:00,766
Eh, mer skrämmande.
[skrattar]

434
00:28:00,940 --> 00:28:02,985
Woo. [skratt] Åh, nej.

435
00:28:03,159 --> 00:28:06,249
Eftersom
om han inte behöver mig...

436
00:28:06,423 --> 00:28:07,555
Blå...han kan inte se mig.

437
00:28:07,729 --> 00:28:08,948
Blå, här borta.

438
00:28:09,122 --> 00:28:11,690
Och om han inte kan se mig...Titta på mig.

439
00:28:11,864 --> 00:28:14,257
...då är allt som är kvar

440
00:28:14,431 --> 00:28:16,085
att försvinna!

441
00:28:16,259 --> 00:28:17,434
[Blomning] Blå. [gråter]

442
00:28:17,608 --> 00:28:18,914
Glad plats! Glad plats!

443
00:28:19,088 --> 00:28:21,395
[snyftande]
Kaffe och croissanter.

444
00:28:21,569 --> 00:28:22,831
Kaffe och croissanter.

445
00:28:23,005 --> 00:28:24,659
Gott, gott.[Blå] Kaffe och croissanter.

446
00:28:24,833 --> 00:28:26,269
Kaffe och croissanter. [Blossom] Okej.

447
00:28:26,443 --> 00:28:28,750
Kaffe och croissanter. Allt detta har varit mycket.

448
00:28:28,924 --> 00:28:31,231
Ja! Ja, det är...

449
00:28:31,884 --> 00:28:33,668
mycket.

450
00:28:33,842 --> 00:28:35,496
För alla. tror jag
vi borde kalla det en natt.

451
00:28:35,670 --> 00:28:36,845
Jag tror att hon gör
ganska bra faktiskt.

452
00:28:37,019 --> 00:28:38,891
Tack. [Blossom] Du är välkommen.

453
00:28:39,065 --> 00:28:42,111
Tja, jag tror att det är allt också
mycket. För att inte tala om för sent.

454
00:28:42,285 --> 00:28:43,591
Och jag tror inte att någon av oss

455
00:28:43,765 --> 00:28:45,462
vill vara på
fel sida av dörren

456
00:28:45,636 --> 00:28:47,029
när den där läskiga häxan
kommer ut.

457
00:28:48,335 --> 00:28:49,728
Du borde gå.

458
00:28:49,902 --> 00:28:52,078
Åh, kom igen, Cal,
hon är bara ett barn.

459
00:28:52,731 --> 00:28:54,341
jag är inte ett barn.

460
00:28:56,430 --> 00:28:57,823
Tja, det är det.

461
00:29:03,002 --> 00:29:04,264
God natt.

462
00:29:09,660 --> 00:29:10,836
God natt.

463
00:29:14,883 --> 00:29:16,102
[fliftar]

464
00:29:29,376 --> 00:29:32,379
Åh! Åh herregud,
du skrämde mig. [skratt]

465
00:29:32,553 --> 00:29:34,076
God morgon. God morgon.

466
00:29:34,250 --> 00:29:35,991
Ah, du är iväg.

467
00:29:36,165 --> 00:29:37,514
Jag gjorde pannkakor.

468
00:29:41,344 --> 00:29:44,347
Åh, gud. De verkar
att sitta fast vid pannan.

469
00:29:44,521 --> 00:29:48,221
Jag har lite flingor
eller lite grapefrukt.

470
00:29:48,395 --> 00:29:50,527
jag är inte så hungrig.

471
00:29:50,701 --> 00:29:52,660
Nåväl, du ska meddela mig
om du behöver något.

472
00:29:52,834 --> 00:29:54,575
Jag ska. Bra.

473
00:29:59,362 --> 00:30:00,581
Åh, gud.

474
00:30:01,974 --> 00:30:03,236
[suckar]

475
00:30:03,410 --> 00:30:05,281
[tjattar]

476
00:30:56,028 --> 00:30:57,507
Finns det mat?

477
00:30:57,681 --> 00:30:58,857
Naturligtvis.

478
00:30:59,031 --> 00:31:01,381
Vad känner du för?
Riktig mat?

479
00:31:01,555 --> 00:31:03,644
Eller skräpmat? Ja.

480
00:31:03,818 --> 00:31:06,952
Det finns en varuautomat
ner i korridoren och till höger.

481
00:31:14,524 --> 00:31:15,699
åh!

482
00:31:39,506 --> 00:31:41,203
[klockan ringer]

483
00:31:43,075 --> 00:31:44,206
[hissdörren öppnas]

484
00:31:48,428 --> 00:31:49,690
[dämpad nysning]

485
00:32:23,985 --> 00:32:27,554
Åh! Kul att se dig här.

486
00:32:27,728 --> 00:32:30,122
[viskar] Vad är du
gör? Gå därifrån!

487
00:32:30,296 --> 00:32:33,777
Jag skulle gärna vilja,
men jag kan inte känna mina ben.

488
00:32:34,517 --> 00:32:35,866
Åh, herregud.

489
00:32:36,041 --> 00:32:38,739
Okej, ge mig din hand.[Blå fnissar]

490
00:32:38,913 --> 00:32:40,871
Räck mig din hand. Din hand.
Räck mig din hand.

491
00:32:41,046 --> 00:32:42,873
Kom igen. Okej, kom igen.

492
00:32:43,048 --> 00:32:45,311
[gryntar] Kom igen. [skrattar] Nej, gör det inte.

493
00:32:45,485 --> 00:32:48,575
Kom igen, stå upp. Okej, vänta, vänta. Oj, oj, oj!

494
00:32:49,837 --> 00:32:51,317
Okej.

495
00:32:51,491 --> 00:32:53,014
Du är stark!

496
00:32:53,623 --> 00:32:54,711
Oj!

497
00:32:55,451 --> 00:32:56,670
[Blå rop]

498
00:32:56,844 --> 00:32:58,106
[gryntande]

499
00:32:58,280 --> 00:32:59,368
[väsandes, skrattar]

500
00:32:59,542 --> 00:33:01,762
Kan vi göra det igen? Okej, res dig upp.

501
00:33:01,936 --> 00:33:04,939
Res dig upp, res dig upp.[Blå fniss]

502
00:33:06,027 --> 00:33:07,681
Är detta ett hotell?

503
00:33:07,855 --> 00:33:10,466
Vad gör du här? Vad gör du här?

504
00:33:10,640 --> 00:33:12,294
Jag besöker min pappa!

505
00:33:12,468 --> 00:33:14,818
Åh, ja!
Har din pappa ett brustet hjärta?

506
00:33:14,993 --> 00:33:16,820
Det måste vara läskigt.

507
00:33:16,995 --> 00:33:18,822
Vad? Nej, det är det inte.

508
00:33:18,997 --> 00:33:21,521
Vad gör du här? jag
kan inte ses prata med dig.

509
00:33:21,695 --> 00:33:23,436
Åh, varför inte?

510
00:33:23,610 --> 00:33:27,092
För det finns riktiga människor
här. Jag kommer se galen ut!

511
00:33:27,266 --> 00:33:30,834
[skratt] Kom igen.
Du är bara ett barn.

512
00:33:31,009 --> 00:33:32,358
[Benjamin] Hej!

513
00:33:38,538 --> 00:33:39,843
Vem pratar du med?

514
00:33:42,803 --> 00:33:47,460
Okej... Åh... Puh! [stönar]

515
00:33:47,634 --> 00:33:49,331
Öppna upp! Okej.

516
00:33:52,421 --> 00:33:54,902
Öppna! Jag har din...

517
00:33:55,729 --> 00:33:56,817
sak.

518
00:33:58,253 --> 00:34:00,734
Vad är du egentligen? Ett OM.

519
00:34:00,908 --> 00:34:03,606
Jag vet det. Men vad?

520
00:34:06,696 --> 00:34:07,915
Jag vet inte.

521
00:34:09,221 --> 00:34:11,832
Äntligen! Åh. det är du.

522
00:34:12,006 --> 00:34:13,921
Hej! Jag vill att det ska sluta.

523
00:34:14,095 --> 00:34:16,141
Åh, det är hemskt!
Jag ska göra te.

524
00:34:16,315 --> 00:34:18,056
Jag tror att hon var ganska tydlig
hon gör inte--

525
00:34:18,230 --> 00:34:19,144
Vad som helst.

526
00:34:19,318 --> 00:34:20,928
Stoppa vad?

527
00:34:21,102 --> 00:34:23,539
Alltihop. Jag behöver inte detta.

528
00:34:23,713 --> 00:34:25,324
Tja, jag vet inte
vad ska jag säga dig,

529
00:34:25,498 --> 00:34:27,021
men det är inte så det här fungerar.

530
00:34:27,195 --> 00:34:29,545
Det är inte hur det fungerar?
Vad händer med mig?

531
00:34:29,719 --> 00:34:31,765
Du är den utvalde. Nej! Nej.

532
00:34:31,939 --> 00:34:33,549
Låt oss inte ge henne ett komplex.

533
00:34:33,723 --> 00:34:35,334
Hon räcker redan
av ett tändstift som det är.

534
00:34:35,508 --> 00:34:36,987
Vald för vad?

535
00:34:37,162 --> 00:34:39,251
Hela det här är en förbannelse. Nu förstår du det.

536
00:34:39,425 --> 00:34:41,731
Nej, nej, nej!
Du kan göra så mycket bra.

537
00:34:41,905 --> 00:34:43,559
Du kan rädda oss alla!

538
00:34:43,733 --> 00:34:44,691
Alla vem?

539
00:34:45,431 --> 00:34:46,823
Och säg inte IF.

540
00:34:46,997 --> 00:34:49,609
[gnisslar]

541
00:34:55,963 --> 00:34:57,007
Um...

542
00:34:58,313 --> 00:34:59,532
Det borde du nog
låt honom säga det

543
00:34:59,706 --> 00:35:01,751
eller jag tror hans huvud
kan faktiskt explodera.

544
00:35:04,014 --> 00:35:05,929
[kvävning]Bra.

545
00:35:06,104 --> 00:35:12,762
I-I-I-I-I-I-F-F-F-F-Fs.

546
00:35:14,503 --> 00:35:15,678
Tack.

547
00:35:15,852 --> 00:35:17,245
Hur kan jag hjälpa dem?

548
00:35:17,419 --> 00:35:19,987
Du kan inte. Självklart kan hon det.

549
00:35:21,031 --> 00:35:22,642
Titta, det finns ingenting
vi vill ha mer

550
00:35:22,816 --> 00:35:25,253
än att vara med våra egna barn.

551
00:35:25,427 --> 00:35:26,472
Men våra barn...

552
00:35:27,342 --> 00:35:29,301
de har glömt bort oss.

553
00:35:29,475 --> 00:35:31,955
Så vi behöver nya.

554
00:35:32,130 --> 00:35:34,697
Du kan hjälpa oss att hitta dem.

555
00:35:34,871 --> 00:35:37,047
Som jag alltid säger:

556
00:35:37,222 --> 00:35:39,006
"Bättre att ha ett nytt barn

557
00:35:39,180 --> 00:35:42,140
än att inte-- att inte ha en--
en - ett barn."

558
00:35:42,314 --> 00:35:44,142
Han har aldrig sagt det.

559
00:35:44,316 --> 00:35:47,014
[Blå suckar]
Tja, tänkte det.

560
00:35:49,364 --> 00:35:53,455
Så jag hjälper dig att placera dem
med nya barn,

561
00:35:53,629 --> 00:35:54,935
och det är det?

562
00:35:56,154 --> 00:35:58,330
Går allt tillbaka till det normala?

563
00:35:58,504 --> 00:36:00,549
Var försiktig med vad du önskar dig.

564
00:36:12,257 --> 00:36:15,085
Då vill jag träffa dem. Vem?

565
00:36:15,260 --> 00:36:17,784
Alla IFs du har provat
att matcha med dem.

566
00:36:17,958 --> 00:36:18,915
Det är omöjligt.

567
00:36:19,089 --> 00:36:21,657
Varför? För att... [skrattar]

568
00:36:21,831 --> 00:36:23,398
...jag syns inte
att ta dig till--

569
00:36:23,572 --> 00:36:24,573
Var?

570
00:36:26,836 --> 00:36:27,924
Ingenstans.

571
00:36:28,795 --> 00:36:29,926
Du behöver hjälp.

572
00:36:31,580 --> 00:36:34,148
Du har ingen aning
hur sant det påståendet är.

573
00:36:34,322 --> 00:36:36,194
Men inte i vägen
att du tänker.

574
00:36:38,065 --> 00:36:39,893
Efter igår kväll,
du vet uppenbarligen inte

575
00:36:40,067 --> 00:36:41,764
hur man gör det här hela
placering sak arbete.

576
00:36:41,938 --> 00:36:43,853
[stönar] Verkligen?

577
00:36:44,027 --> 00:36:45,203
Jag kan hjälpa dig.

578
00:36:46,639 --> 00:36:47,727
Hur?

579
00:36:50,512 --> 00:36:52,079
''För att jag är ett barn.

580
00:36:54,821 --> 00:36:55,865
Tja...

581
00:36:57,302 --> 00:36:58,694
det är det.

582
00:37:05,919 --> 00:37:07,094
[Bea] Vart ska vi?

583
00:37:07,268 --> 00:37:09,401
För att få hjälp. Från vem?

584
00:37:09,575 --> 00:37:12,186
Från någon mer kvalificerad.

585
00:37:12,360 --> 00:37:14,841
''För att det här är långt ovan
min lönegrad.

586
00:37:22,240 --> 00:37:24,720
Jag tycker det är riktigt fint
av dig förresten.

587
00:37:24,894 --> 00:37:26,200
Vad är det?

588
00:37:26,374 --> 00:37:28,507
att du är
hjälpa dem alla så här.

589
00:37:28,681 --> 00:37:31,292
Åh, jag har inget val,
faktiskt.

590
00:37:31,466 --> 00:37:33,163
De lämnar aldrig.

591
00:37:36,558 --> 00:37:38,952
Hur länge har du
kunnat se dem?

592
00:37:39,126 --> 00:37:41,563
Åh, så länge jag kan minnas.

593
00:37:42,912 --> 00:37:44,305
Var bor de?

594
00:37:44,479 --> 00:37:47,308
Tja, "leva"
Jag tror att det är ett relativt begrepp,

595
00:37:47,482 --> 00:37:49,832
men vanligtvis var som helst barn är,
eller har varit.

596
00:37:52,400 --> 00:37:53,532
Är det...

597
00:37:54,359 --> 00:37:55,795
magiskt?

598
00:37:55,969 --> 00:37:58,058
Hmm? Vad? Vart är vi på väg.

599
00:38:00,408 --> 00:38:01,496
Brukade vara.

600
00:38:02,628 --> 00:38:03,716
Det här är vi.

601
00:38:16,163 --> 00:38:17,730
Vänta, jag har varit här förut.

602
00:38:17,904 --> 00:38:19,732
Verkligen?

603
00:38:19,906 --> 00:38:21,951
Ja, min mamma tog mig hit en gång.

604
00:38:22,125 --> 00:38:24,040
Allt kommer tillbaka till dig, eller hur?

605
00:38:27,870 --> 00:38:28,958
Vänta.

606
00:38:31,570 --> 00:38:32,788
IFs bor här?

607
00:38:34,137 --> 00:38:35,269
Hoppas det.

608
00:38:35,922 --> 00:38:37,489
Men den är låst.

609
00:38:39,491 --> 00:38:41,667
Jag ska ge dig en minut
att tänka på det där.

610
00:38:41,841 --> 00:38:44,191
Stanna här. Jag ska halka
på baksidan, ta en nyckel till oss.

611
00:38:44,365 --> 00:38:46,106
Lämnar du mig ifred?

612
00:38:46,280 --> 00:38:47,934
Du är aldrig riktigt ensam!

613
00:38:48,108 --> 00:38:50,502
Tyckte det var självklart
vid det här laget.

614
00:39:36,635 --> 00:39:38,114
[stönar]

615
00:39:39,115 --> 00:39:40,813
Är du säker på att du vill göra det här?

616
00:39:40,987 --> 00:39:42,728
Ja.

617
00:39:42,902 --> 00:39:45,687
För det finns inget att säga
vem är bakom den dörren idag.

618
00:39:46,601 --> 00:39:48,255
Är någon av dem skrämmande?

619
00:39:48,429 --> 00:39:49,474
Värre.

620
00:39:50,344 --> 00:39:51,432
Desperat.

621
00:39:52,302 --> 00:39:54,957
Ah, Vicki. Hur mår du?

622
00:39:55,131 --> 00:39:57,395
Är det en ny parfym?
Det luktar, um--

623
00:39:57,569 --> 00:39:59,571
Okej. Gränser förstås.

624
00:39:59,745 --> 00:40:03,618
Här för att se Il Capitano.
Ja, den gamla andebjörnen.

625
00:40:03,792 --> 00:40:05,011
Okej. [knackar]

626
00:40:06,142 --> 00:40:08,188
Se levande ut.

627
00:40:08,362 --> 00:40:10,233
[Dom Judy, via TV]
Var din dotter levande
i hennes mammas hus?

628
00:40:10,408 --> 00:40:11,974
Det är högt.

629
00:40:12,148 --> 00:40:15,021
[domare Judy]
Och du använde
hennes allmännyttiga konton.

630
00:40:15,195 --> 00:40:18,851
Din man säger att din
dottern bodde inte i--

631
00:40:19,025 --> 00:40:21,331
[nyhetsprogramintro på TV]

632
00:40:21,506 --> 00:40:24,465
[via TV] Jag är Kurt Loder
med ett nyhetsbrev från MTV.

633
00:40:24,639 --> 00:40:26,206
[Cal] Hej!

634
00:40:26,380 --> 00:40:27,990
Låt oss gå! Kom igen.

635
00:40:28,164 --> 00:40:29,514
[kraschar][Cal] Åh!

636
00:40:30,993 --> 00:40:32,299
Varför är detta här?

637
00:40:33,692 --> 00:40:34,693
Hej, Todd!

638
00:40:36,521 --> 00:40:37,913
[gnisslar]

639
00:40:39,611 --> 00:40:41,743
[terapeut] Okej.
Låt oss börja som vi alltid gör.

640
00:40:41,917 --> 00:40:43,658
Stora andetag in. [andas in]

641
00:40:43,832 --> 00:40:44,746
Och ut.

642
00:40:44,920 --> 00:40:45,965
[andas ut]

643
00:40:46,139 --> 00:40:47,662
Och in. [andas in]

644
00:40:47,836 --> 00:40:49,272
Och ut. [andas ut]

645
00:40:49,447 --> 00:40:50,839
Vackert.

646
00:40:51,013 --> 00:40:52,058
Vem vill börja?

647
00:40:52,232 --> 00:40:54,234
[snytande] Jag har varit...

648
00:40:54,408 --> 00:40:57,063
Förra veckan
Jag mådde ganska bra,

649
00:40:57,237 --> 00:40:59,413
och sedan denna vecka,
Jag vet inte vad som hände!

650
00:40:59,587 --> 00:41:02,372
Det är okej. Jag har precis börjat falla samman!

651
00:41:02,547 --> 00:41:04,026
Åh, nu kör vi.

652
00:41:04,200 --> 00:41:06,202
[skratt] Jag menar, cue
fiolerna. Har jag rätt, Terry?

653
00:41:06,376 --> 00:41:09,858
Åh, kom igen. Ted, du vet att hon är en viola!

654
00:41:10,032 --> 00:41:12,339
Nä, det är inte trevligt. Det
får ingen att må bra.

655
00:41:12,513 --> 00:41:13,645
Killar, killar.

656
00:41:13,819 --> 00:41:15,298
Vi måste flytta
genom denna berättelse

657
00:41:15,473 --> 00:41:17,910
att våra barn
väljer att glömma oss.

658
00:41:18,084 --> 00:41:21,174
De går alla igenom något
som får dem att glömma.

659
00:41:21,348 --> 00:41:23,916
[snytande] Åh, jag önskar att jag kunde
se honom en gång till.

660
00:41:24,090 --> 00:41:26,701
Jag önskar att jag bara kunde berätta för honom
Jag är här!

661
00:41:26,875 --> 00:41:29,791
Jag har alltid funnits här!

662
00:41:29,965 --> 00:41:32,881
Hej, hej, hej, hej!
Inte udden.

663
00:41:33,055 --> 00:41:34,709
Det är giftigt.

664
00:41:34,883 --> 00:41:36,668
Det är okej. Vi skaffar någon
att rensa upp det.

665
00:41:36,842 --> 00:41:39,018
Lyssna, Doc.
Jag betalar bra kontanter,

666
00:41:39,192 --> 00:41:41,368
och den här slimebollen
tar upp hela tiden.

667
00:41:41,542 --> 00:41:42,935
[OM] Doc, jag har en fråga.

668
00:41:43,109 --> 00:41:45,807
Är det möjligt att barn
är bara värst?

669
00:41:45,981 --> 00:41:47,853
Åh, herregud. Är det ett barn?

670
00:41:48,027 --> 00:41:49,942
Vad är det? Herregud!

671
00:41:51,378 --> 00:41:53,641
Eh, vad gör
ser huden ut?

672
00:41:55,077 --> 00:41:56,775
Hur känns det?

673
00:41:56,949 --> 00:41:59,734
Finns det ljus
reflekteras från huden?

674
00:42:00,822 --> 00:42:02,824
Psst! Eller finns det ingen? Ja.

675
00:42:02,998 --> 00:42:05,174
[viskar] Hej. Öh, Judith, du kan täcka upp.

676
00:42:05,348 --> 00:42:06,611
Låt oss ta fem, allihop.

677
00:42:06,785 --> 00:42:08,743
Hej, Cal. Du är fortfarande skyldig mig
tjugo spänn

678
00:42:08,917 --> 00:42:10,397
från den där skumfesten. Det stämmer, ja.

679
00:42:10,571 --> 00:42:12,834
Vi sa att vi aldrig skulle göra det
prata om det med ord.

680
00:42:13,008 --> 00:42:14,183
Lyssna, jag behöver
att hitta någon,

681
00:42:14,357 --> 00:42:17,317
men jag måste göra det
i det tysta, okej?

682
00:42:17,491 --> 00:42:19,319
Åh, hej. Hej.

683
00:42:20,276 --> 00:42:21,451
Hej.

684
00:42:22,409 --> 00:42:24,411
Är det... Nej.

685
00:42:25,673 --> 00:42:26,761
Ja. Åh, pojke.

686
00:42:26,935 --> 00:42:29,155
Jag måste träffa Lewis.
Var är Lewis?

687
00:42:29,329 --> 00:42:32,071
Ja, visst. Jag tror jag såg honom
på väg ner mot poolen.

688
00:42:32,245 --> 00:42:34,290
Poolen, okej. Gå, gå, gå.

689
00:42:34,464 --> 00:42:38,207
Ja, ja, visst. Inga bekymmer.
Lycka till! [skratt]

690
00:42:38,381 --> 00:42:40,819
Åh, kom igen, killar.
Vi har varit med om det här förut.

691
00:42:41,689 --> 00:42:44,562
Det är inte snacks. Det är konst.

692
00:42:46,346 --> 00:42:47,652
Hur känns det?

693
00:42:47,826 --> 00:42:49,871
Ångrar att jag började
att bubbla upp i halsen?

694
00:42:50,045 --> 00:42:51,873
Hej, Cal! Gode Gud, Cos!

695
00:42:52,047 --> 00:42:53,701
Vem är tjejen? Vad är det för fel på dig?

696
00:42:53,875 --> 00:42:55,442
Hej, Tater Tot. Hon är en vän!

697
00:42:55,616 --> 00:42:57,444
Vilken typ av vän? Hej!

698
00:42:57,618 --> 00:42:59,577
Du är starkare än du ser ut. Hej!

699
00:42:59,751 --> 00:43:00,839
Du vet att jag kommer att få reda på det. Ja?

700
00:43:01,013 --> 00:43:01,753
[skratt]

701
00:43:01,927 --> 00:43:03,145
Vad som helst, man. Wow!

702
00:43:04,146 --> 00:43:06,192
Kappa-och-dolk!

703
00:43:06,366 --> 00:43:08,716
Börjar se
varför jag bor ensam.

704
00:43:09,804 --> 00:43:10,849
Keith!

705
00:43:12,198 --> 00:43:15,331
Vilken typ av ett barn
skapar ett osynligt OM?

706
00:43:15,505 --> 00:43:17,507
Låg han ner? Vem vet?

707
00:43:19,031 --> 00:43:24,297
[instruktör] Ner och upp,
och ner och upp,
och ner och upp,

708
00:43:24,471 --> 00:43:27,169
och ner och upp och ner.

709
00:43:27,343 --> 00:43:29,215
Böj verkligen de knäna,
damer!

710
00:43:29,389 --> 00:43:31,217
[Gummy Bear] Ser jag röd ut? Ja.

711
00:43:36,265 --> 00:43:37,789
Åh tack gud!

712
00:43:47,102 --> 00:43:48,582
Kom igen.

713
00:43:54,893 --> 00:43:57,199
[fåglarna sjunger]

714
00:43:58,461 --> 00:44:01,856
Lewis? Jag har någon
Jag vill att du ska träffas.

715
00:44:02,509 --> 00:44:04,772
Hej, Elizabeth.

716
00:44:04,946 --> 00:44:06,992
Det är väldigt trevligt att träffa dig.

717
00:44:07,166 --> 00:44:08,646
Tack.

718
00:44:08,820 --> 00:44:11,953
Så, gav han dig
den stora turnén?

719
00:44:12,127 --> 00:44:13,259
Typ.

720
00:44:13,433 --> 00:44:14,521
Och vad tyckte du?

721
00:44:17,350 --> 00:44:19,613
Inte riktigt vad jag förväntade mig.

722
00:44:19,787 --> 00:44:21,180
Äh-ha.

723
00:44:21,354 --> 00:44:23,138
Hon vill hjälpa till
med placeringarna.

724
00:44:23,312 --> 00:44:25,706
Äh-ha.

725
00:44:25,880 --> 00:44:28,100
Lewis här är 93.
Han startade det här stället.

726
00:44:28,274 --> 00:44:29,841
Han kan lära dig allt
du behöver veta.

727
00:44:30,015 --> 00:44:31,407
Är det inte rätt, Lewis? [Lewis] Calvin.

728
00:44:31,581 --> 00:44:35,237
[skratt] Du vet,
han var inte alltid så här.

729
00:44:35,411 --> 00:44:38,066
Åh, nej?

730
00:44:38,240 --> 00:44:42,288
Gamle Calvin här brukade vara
en clown. Säger han dig det?

731
00:44:42,462 --> 00:44:43,855
Nej.

732
00:44:44,029 --> 00:44:46,074
[Lewis skrattar] Det stämmer.

733
00:44:46,248 --> 00:44:51,079
Innan allt detta var hans enda jobb
i livet var att få dig att le.

734
00:44:53,778 --> 00:44:55,910
Tja, inte längre.

735
00:44:56,084 --> 00:44:57,651
Okej. [klappar]

736
00:44:57,825 --> 00:44:59,435
Ni verkar ha det här
under kontroll.

737
00:44:59,609 --> 00:45:00,915
Han ska visa dig repen.

738
00:45:01,089 --> 00:45:03,439
Du har förmodligen vaxat en bil
eller något.

739
00:45:03,613 --> 00:45:07,879
Du vet, om han inte kommer
ge dig den stora rundturen,

740
00:45:08,053 --> 00:45:10,272
varför ger du inte det till honom?

741
00:45:10,446 --> 00:45:12,057
Jag är ledsen, vad?

742
00:45:12,231 --> 00:45:15,669
Denna plats kan vara
allt du vill att det ska vara.

743
00:45:16,670 --> 00:45:21,109
Allt du behöver
är lite fantasi.

744
00:45:31,337 --> 00:45:33,992
Nej. Nej.

745
00:45:34,166 --> 00:45:36,081
Nej, nej, nej. Gör inte detta.

746
00:45:36,255 --> 00:45:40,259
Visa oss hur det såg ut
i ditt huvud.

747
00:45:40,433 --> 00:45:41,739
[mullrande][gryntande]

748
00:45:42,870 --> 00:45:46,178
["Bättre vara bra mot mig"
spelar]

749
00:45:46,352 --> 00:45:48,136
[skratt] Det är det.

750
00:45:50,878 --> 00:45:51,879
Nej.

751
00:45:58,930 --> 00:46:00,627
[flåsande]

752
00:46:05,937 --> 00:46:07,503
Vad hände?

753
00:46:07,677 --> 00:46:09,201
Ingenting, Matt.
Låt oss bara få dig tillbaka
här inne.

754
00:46:09,375 --> 00:46:11,420
Där har du. [Blå fnissar]

755
00:46:11,594 --> 00:46:14,032
Vad gör du, Sneezy?
Hjälp mig här.

756
00:46:14,206 --> 00:46:15,424
Något händer!

757
00:46:15,598 --> 00:46:17,122
Ingenting händer!

758
00:46:18,427 --> 00:46:19,602
[Blå fnissar]

759
00:46:19,777 --> 00:46:20,908
Ja!

760
00:46:21,082 --> 00:46:23,650
Gå in. Nej, nej, nej! Jag vill se!

761
00:46:23,824 --> 00:46:25,521
Nej, jag vill se,
Jag vill se!

762
00:46:25,695 --> 00:46:29,047
[Cal grymtar] Gå in![skrattar]

763
00:46:31,049 --> 00:46:32,572
Åh, wow!

764
00:46:36,184 --> 00:46:37,969
[nosar] Mmm.

765
00:46:41,711 --> 00:46:42,974
[skrattar]

766
00:46:43,148 --> 00:46:46,542
Whoo-hoo! Wow. Wow!

767
00:46:56,465 --> 00:46:58,903
[gryntande]

768
00:47:06,301 --> 00:47:08,869
Åh herregud!
Det ser ut som en dröm!

769
00:47:15,658 --> 00:47:17,965
[skriker]

770
00:47:19,924 --> 00:47:20,968
[suckar, flämtar]

771
00:47:25,581 --> 00:47:26,626
[gryntande]

772
00:47:28,019 --> 00:47:29,063
[ryter]

773
00:47:35,548 --> 00:47:37,245
[fnissar]

774
00:47:37,419 --> 00:47:38,464
Woo ho!

775
00:47:54,610 --> 00:47:57,613
Åh herregud! Är det här poolen?

776
00:47:57,787 --> 00:48:01,879
Oh, wow, nice. Whoa, whoa, whoa, whoa.

777
00:48:18,417 --> 00:48:21,420
[fliftar, flämtar]

778
00:48:31,604 --> 00:48:32,692
Förlåt.

779
00:48:38,350 --> 00:48:40,830
[flåsande, grymtande]

780
00:48:42,354 --> 00:48:43,659
Cal?

781
00:48:44,965 --> 00:48:45,923
Cal?

782
00:48:46,097 --> 00:48:48,316
Oj! Är du okej?

783
00:48:48,490 --> 00:48:50,362
Oj! Hej, vart var du
kommer från?

784
00:48:51,189 --> 00:48:53,278
Nej, nej, nej, inte frukten!

785
00:48:54,975 --> 00:48:56,281
[spolar tillbaka]

786
00:48:56,455 --> 00:49:00,067
En promenadpalett närmar sig.
Stadig. Stadig.

787
00:49:00,241 --> 00:49:03,157
Gode ​​Gud, din dåre!
Helvete dina ögon!

788
00:49:13,559 --> 00:49:16,083
["Bättre vara bra mot mig"
spelar]

789
00:49:16,257 --> 00:49:18,085
[publiken jublar]

790
00:49:18,259 --> 00:49:21,349
Var har du varit?
Du skulle
att vara här för fem minuter sedan!

791
00:49:21,523 --> 00:49:22,960
Du är på! Vad menar du?

792
00:49:23,134 --> 00:49:24,918
Kom igen, gå ut!

793
00:49:55,296 --> 00:49:56,602
Åh, låt oss gå!

794
00:49:56,776 --> 00:49:57,864
Låt oss gå!

795
00:50:02,260 --> 00:50:04,218
[fnissar]

796
00:50:10,224 --> 00:50:11,791
Tack.

797
00:50:17,492 --> 00:50:18,928
Och här går vi.

798
00:50:22,541 --> 00:50:23,890
[gryntande]

799
00:50:29,417 --> 00:50:30,331
[gryntande]

800
00:50:31,028 --> 00:50:32,116
Se det!

801
00:50:42,343 --> 00:50:43,170
åh!

802
00:50:46,913 --> 00:50:48,045
[utropar]

803
00:50:49,611 --> 00:50:51,526
[utropar]

804
00:50:52,310 --> 00:50:54,790
Tja, se vem som är tillbaka.

805
00:51:01,188 --> 00:51:03,756
Åh! Du är tillbaka. Är han okej?

806
00:51:03,930 --> 00:51:05,584
Åh, det var kul![flåsande]

807
00:51:05,758 --> 00:51:07,586
Du ser en rörig ut. Okej, kära?

808
00:51:07,760 --> 00:51:11,068
Sa du G-4?
Jag har bingo!

809
00:51:11,242 --> 00:51:13,461
Det var det
den konstigaste anställningsintervjun

810
00:51:13,635 --> 00:51:14,723
jag har någonsin varit en del av.

811
00:51:14,897 --> 00:51:16,073
[snickers]

812
00:51:16,247 --> 00:51:18,684
Åh, bra!
Kul att du har roligt.

813
00:51:18,858 --> 00:51:20,207
Så gör detta oss till partners?

814
00:51:20,381 --> 00:51:22,470
Låt oss inte få
före oss själva, eller hur?

815
00:51:22,644 --> 00:51:23,558
Åh!

816
00:51:23,732 --> 00:51:25,082
Keith! [skratt]

817
00:51:26,257 --> 00:51:27,345
Vi ses imorgon.

818
00:51:31,653 --> 00:51:34,439
[måsar grät]

819
00:51:44,013 --> 00:51:45,667
[dings]

820
00:52:04,904 --> 00:52:06,949
Du vet vad ingen säger till dig
om sjukhus?

821
00:52:07,124 --> 00:52:09,778
Det finns inget bra att läsa.

822
00:52:11,432 --> 00:52:12,825
Hur kommer din berättelse?

823
00:52:13,869 --> 00:52:15,523
Åh, det har jag inte tid med.

824
00:52:15,697 --> 00:52:17,134
Jag fick ett jobb.

825
00:52:17,308 --> 00:52:19,310
Okej.

826
00:52:19,484 --> 00:52:21,442
Jag antar att jag är tillåten
att inte ställa några frågor.

827
00:52:22,313 --> 00:52:24,445
Nej. [Pappa] Som du var.

828
00:52:25,707 --> 00:52:27,231
[dörren stängs] Ser du?

829
00:52:28,101 --> 00:52:30,016
Vi har fortfarande en chans.

830
00:52:31,887 --> 00:52:34,020
[blåser]

831
00:52:34,890 --> 00:52:36,327
Hej!

832
00:52:37,371 --> 00:52:39,460
Oj.

833
00:52:39,634 --> 00:52:41,723
Du har överljudshörsel
eller något?

834
00:52:41,897 --> 00:52:43,290
Nej.
Jag väntade bara på dig.

835
00:52:43,464 --> 00:52:44,552
Åh.

836
00:52:46,598 --> 00:52:48,469
TV:n är fortfarande trasig.

837
00:52:48,643 --> 00:52:50,732
Det borde de verkligen
fixa det.

838
00:52:50,906 --> 00:52:53,779
Ärligt? Jag tror min mamma
har något med det att göra.

839
00:52:54,475 --> 00:52:56,173
Din mamma? Ja.

840
00:52:56,347 --> 00:52:59,524
Hon säger att skärmar
förvandla min hjärna till mos.

841
00:53:00,264 --> 00:53:02,179
Tänk om hon bröt den?

842
00:53:03,092 --> 00:53:05,138
Gissa vad. Jag fick ett jobb.

843
00:53:05,312 --> 00:53:08,489
Wow.
Som i en glassaffär?

844
00:53:08,663 --> 00:53:11,275
Mer som en matchmakingbyrå.

845
00:53:11,449 --> 00:53:15,104
Nåväl, vad det än är, det är jag säker på
du är bra på det. Lycka till!

846
00:53:15,279 --> 00:53:16,845
Tack.

847
00:53:21,589 --> 00:53:23,809
Hej. Jaha?

848
00:53:23,983 --> 00:53:26,290
Har du någonsin haft
en imaginär vän?

849
00:53:27,595 --> 00:53:28,640
Nej.

850
00:53:29,293 --> 00:53:30,642
Vill du ha en?

851
00:53:31,730 --> 00:53:33,166
Säker!

852
00:53:36,691 --> 00:53:39,738
Tja, han är ungefär åtta eller nio,
så tror jag
vi prioriterar efter hobby.

853
00:53:39,912 --> 00:53:41,740
Åh, pojke. Se om någon
har någon erfarenhet

854
00:53:41,914 --> 00:53:43,307
i magi eller fantasi. Lycka till, killar.

855
00:53:43,481 --> 00:53:46,005
Hmm, fantasy är lite
av en Pandoras ask.

856
00:53:46,179 --> 00:53:47,398
Kanske deras person
gillade superhjältar.

857
00:53:47,572 --> 00:53:49,095
Ja. Det gör han.

858
00:53:49,269 --> 00:53:51,489
Eller konst. Japp. Älskar konst.

859
00:53:51,663 --> 00:53:53,317
Eller TV. Jag kommer inte att fråga dig igen.

860
00:53:53,491 --> 00:53:55,275
Ta på dig några byxor.
Du skrämmer ut alla.

861
00:53:55,449 --> 00:53:56,798
[skratt] Byxor.

862
00:53:56,972 --> 00:53:58,844
Hur mår vi? [Bea] Jag mår bra.

863
00:53:59,018 --> 00:54:00,628
Mår du bra? Ja.

864
00:54:00,802 --> 00:54:03,805
Så bra som man kan förvänta sig.
Det är din show. Här går vi.

865
00:54:14,163 --> 00:54:15,513
Du kan skicka in dem.

866
00:54:16,601 --> 00:54:18,559
Okej, så jag bara--

867
00:54:18,733 --> 00:54:20,387
bara sätta mig själv här?
Fick det rätt, okej.

868
00:54:20,561 --> 00:54:22,389
Perfekt. Hej. [alla] Hej.

869
00:54:22,563 --> 00:54:25,174
[fniss] Åh, hej! Herregud!

870
00:54:25,349 --> 00:54:27,176
Det här är bara så spännande!

871
00:54:27,351 --> 00:54:28,569
Så, vad heter du?

872
00:54:28,743 --> 00:54:30,397
[skratt] Jag heter Ally.

873
00:54:30,571 --> 00:54:32,007
Solig.

874
00:54:32,181 --> 00:54:34,358
Andromedus den tredje, son till--

875
00:54:34,532 --> 00:54:35,533
Steven.

876
00:54:35,707 --> 00:54:37,056
Pop.

877
00:54:37,230 --> 00:54:40,712
För, ja, ibland,
när jag blir nervös...

878
00:54:40,886 --> 00:54:42,148
Åh, kära Gud.

879
00:54:42,714 --> 00:54:44,150
[skratt]

880
00:54:44,324 --> 00:54:46,108
Inget att vara nervös för.
Du gör det jättebra.

881
00:54:46,283 --> 00:54:48,807
Hon är så söt.

882
00:54:48,981 --> 00:54:52,376
Min lilla flickas namn
var Tabitha.

883
00:54:52,550 --> 00:54:56,771
Hon kallade mig Uni, för att...
för att... [skrattar]

884
00:54:56,945 --> 00:54:58,730
...för att jag är en enhörning!

885
00:54:58,904 --> 00:55:01,559
[skrattar] Förlåt.
Åh, jag är så nervös!

886
00:55:01,733 --> 00:55:03,038
Och var kommer du ifrån?

887
00:55:03,212 --> 00:55:05,214
Ursprungligen? Philadelphia.

888
00:55:05,389 --> 00:55:06,738
DeKalb. Illinois.

889
00:55:06,912 --> 00:55:08,348
Spokane.

890
00:55:08,522 --> 00:55:10,785
New Jersey.
Spara dina kommentarer, tack.

891
00:55:10,959 --> 00:55:13,614
Eh, mest RadioShack.

892
00:55:13,788 --> 00:55:15,529
Låt oss se, vi flyttade in ''83.

893
00:55:15,703 --> 00:55:18,924
Nej då! ''84?
Ja, det var jobbigt.

894
00:55:19,098 --> 00:55:20,578
Jag menar, grovt.

895
00:55:20,752 --> 00:55:22,884
Poughkeepsie? Kom igen, pappa.

896
00:55:23,058 --> 00:55:26,235
[skratt]
Kunde lika gärna ha rört oss
till månen, har jag rätt?

897
00:55:26,410 --> 00:55:28,716
[skrattar][skratt]

898
00:55:28,890 --> 00:55:30,109
Det är inte roligt.

899
00:55:30,283 --> 00:55:31,284
[mundiga ord]

900
00:55:31,458 --> 00:55:33,765
[triumferande musik spelas]

901
00:56:01,358 --> 00:56:02,359
Är du redo?

902
00:56:03,142 --> 00:56:04,273
För vad?

903
00:56:05,318 --> 00:56:06,580
Något.

904
00:56:06,754 --> 00:56:10,323
Vi brukade sätta upp shower
varje dag.

905
00:56:10,497 --> 00:56:12,499
Ibland flera shower!
Titta--

906
00:56:12,673 --> 00:56:13,935
De fortsatte att bygga mig och--

907
00:56:14,109 --> 00:56:16,068
och bygga upp mig igen.
Vet du vad jag menar?

908
00:56:16,242 --> 00:56:18,766
Men vi fick aldrig laser
att skjuta ur mina ögon!

909
00:56:18,940 --> 00:56:21,552
Jag ska inte ljuga och säga
schemat var inte brutalt,

910
00:56:21,726 --> 00:56:22,727
för det var det.

911
00:56:22,901 --> 00:56:24,119
Men i slutet av dagen,

912
00:56:24,293 --> 00:56:28,254
för att höra folkmassans dån.
Gud!

913
00:56:28,428 --> 00:56:30,299
Farbröderna... [skratt]

914
00:56:30,474 --> 00:56:32,040
...farbröderna var bäst.

915
00:56:32,214 --> 00:56:35,304
Okej, jag har ett helt gäng
av vänner här.

916
00:56:35,479 --> 00:56:37,132
Låt mig bara veta
vilken du kan se.

917
00:56:37,306 --> 00:56:38,351
Säker.

918
00:56:39,265 --> 00:56:40,309
[skratt]

919
00:56:40,484 --> 00:56:43,443
Okej,
kan du se den här killen?

920
00:56:43,617 --> 00:56:45,489
[scatting]

921
00:56:49,275 --> 00:56:50,319
Ta-da!

922
00:56:51,930 --> 00:56:52,887
Nej.

923
00:56:53,061 --> 00:56:54,106
Ingenting?

924
00:56:54,280 --> 00:56:56,325
Inga problem. Vem är det här barnet?

925
00:56:56,500 --> 00:56:57,936
Ingenting?

926
00:56:58,110 --> 00:57:01,156
Du vet, den svåraste delen
för mig var det kanske läggdags.

927
00:57:01,330 --> 00:57:03,724
Titta, mamma bara
fattade det inte. jag menar...

928
00:57:03,898 --> 00:57:06,684
Okej, låt mig berätta
något om mörkret, okej?

929
00:57:06,858 --> 00:57:10,514
Alla barn är rädda
av mörkret. Alla!

930
00:57:10,688 --> 00:57:13,168
Även om de inte erkänner det.
Och varför?

931
00:57:13,342 --> 00:57:16,563
''För de där nattljusen
gör inget! Det är därför.

932
00:57:16,737 --> 00:57:19,131
Det är därför.

933
00:57:19,305 --> 00:57:22,090
Som, visst, mamma, du har ett jobb
att göra. Du gör det jättebra.
Men låt mig fråga dig något.

934
00:57:22,264 --> 00:57:23,918
Du lägger det här barnet i sängen,

935
00:57:24,092 --> 00:57:26,051
vem ska vaka över
Poughkeepsie?

936
00:57:26,225 --> 00:57:28,532
Kan du se den här killen?

937
00:57:28,706 --> 00:57:30,882
Okej. Här går vi!

938
00:57:32,449 --> 00:57:33,711
Nej. Vad är det?

939
00:57:33,885 --> 00:57:35,582
Fråga honom igen.

940
00:57:35,756 --> 00:57:36,975
Fråga honom igen.

941
00:57:37,149 --> 00:57:38,237
Verkligen?

942
00:57:38,411 --> 00:57:39,717
Nej. Det är det. Jag fick det här.

943
00:57:39,891 --> 00:57:41,458
Oj! Nej, jag har det här!

944
00:57:41,632 --> 00:57:43,851
Och mamma sa för mycket godis
är inte bra för din mage,

945
00:57:44,025 --> 00:57:45,070
men jag sa--

946
00:57:45,244 --> 00:57:46,506
[flatulens] Åh, herregud.

947
00:57:46,680 --> 00:57:49,291
Wow. Mina ögon kan smaka på det.

948
00:57:49,466 --> 00:57:50,815
Jag är så ledsen.

949
00:57:50,989 --> 00:57:52,730
Det smakar du inte
i dina ögonglober?

950
00:57:52,904 --> 00:57:54,166
Jag kan hitta vem som helst.

951
00:57:54,340 --> 00:57:55,515
Var som helst![skriker]

952
00:57:55,689 --> 00:57:57,517
Gör inte, gör inte! Okej, okej, okej.

953
00:57:57,691 --> 00:57:59,476
Men var kommer du ifrån?

954
00:57:59,650 --> 00:58:01,608
[skratt] Som jag skulle göra
någonsin berätta det för dig.

955
00:58:01,782 --> 00:58:03,001
Som han någonsin skulle göra
berätta det för dig.

956
00:58:03,175 --> 00:58:05,307
[Cal] Okej,
tack så mycket, sir.

957
00:58:05,482 --> 00:58:06,961
Vacker men dunkel. Eh, han är i min--

958
00:58:07,135 --> 00:58:08,049
Han kom i min mun.

959
00:58:08,223 --> 00:58:09,703
Titta, du verkar vara ett trevligt barn,

960
00:58:09,877 --> 00:58:11,183
så jag ska bara
skjuta rakt.

961
00:58:11,357 --> 00:58:12,924
I början tänkte jag,

962
00:58:13,098 --> 00:58:15,361
tänk om han skapade mig
som någon slags metafor?

963
00:58:15,535 --> 00:58:17,494
Jag menar, det är möjligt
att han kunde vara

964
00:58:17,668 --> 00:58:20,409
som ett legitimt geni, eller hur?
Fel.

965
00:58:20,584 --> 00:58:24,501
Det var Arizona, och det var han
bara törstig. Och här är vi!

966
00:58:27,678 --> 00:58:32,030
[viskar] Gör det inte, eh,
se honom inte i ögonen.

967
00:58:32,204 --> 00:58:34,859
Vilken? Du vet jävligt väl vilken.

968
00:58:35,033 --> 00:58:38,210
Och jag vill bara säga,
tack för att du gör detta.

969
00:58:38,384 --> 00:58:42,170
Det betyder verkligen
en hel del till alla! åh!

970
00:58:42,344 --> 00:58:43,824
[hättar sig]

971
00:58:43,998 --> 00:58:46,261
[Lewis skrattar] [gladar]

972
00:58:46,871 --> 00:58:48,046
Nej.

973
00:58:48,220 --> 00:58:49,917
Jag tror inte att han vet
vad han vill.

974
00:58:50,091 --> 00:58:51,832
Vad fan vill du?

975
00:58:52,790 --> 00:58:54,313
Vem är nästa?

976
00:58:54,487 --> 00:58:55,836
[dunsar]

977
00:58:56,010 --> 00:58:57,098
[Cal] Keith!

978
00:58:57,795 --> 00:58:59,231
Nej, jag håller med.

979
00:58:59,405 --> 00:59:00,798
Ja, den där
bara förvirrande.

980
00:59:00,972 --> 00:59:02,190
Keith är värst.

981
00:59:06,368 --> 00:59:10,198
Mmm. Hans favorit mellanmål
var croissanter.

982
00:59:10,372 --> 00:59:11,809
Vilket var ett slags fusk.

983
00:59:11,983 --> 00:59:14,420
För att hans föräldrar ägde
ett bageri precis på nedervåningen.

984
00:59:14,594 --> 00:59:17,162
[skratt]
Så det var bekvämt!

985
00:59:17,336 --> 00:59:19,599
Så vi hade många croissanter.

986
00:59:19,773 --> 00:59:22,428
Och bröd. Kolhydrater. Lotta kolhydrater.

987
00:59:22,602 --> 00:59:25,213
Inte pasta.
Vilket är intressant.

988
00:59:25,387 --> 00:59:27,085
Men allt annat
de gjorde

989
00:59:27,259 --> 00:59:29,130
var en läcker doftfest.

990
00:59:29,304 --> 00:59:30,654
Hej! Whoa, whoa, whoa! Nej, nej, nej!

991
00:59:30,828 --> 00:59:32,264
Hej, hej, hej!

992
00:59:32,438 --> 00:59:35,789
Okej, du såg... Okej,
du såg det här! Du ser det här!

993
00:59:35,963 --> 00:59:38,226
För det här är mitt liv
i ett nötskal, okej?

994
00:59:42,796 --> 00:59:43,667
Nej.

995
00:59:43,841 --> 00:59:46,060
[nyser]

996
00:59:46,234 --> 00:59:47,322
[kraschar]

997
00:59:48,585 --> 00:59:49,977
Några fler?

998
00:59:52,893 --> 00:59:53,894
Nej.

999
00:59:54,765 --> 00:59:56,288
Det fungerade inte.

1000
00:59:57,985 --> 00:59:58,986
Jag är ledsen.

1001
00:59:59,160 --> 01:00:02,250
Det är okej. Jag har dig fortfarande!

1002
01:00:05,079 --> 01:00:07,342
[måsar skriker]

1003
01:00:08,126 --> 01:00:09,780
Att vara upphetsad är utmattande!

1004
01:00:09,954 --> 01:00:11,738
Okej, låt oss få dig till sängs.

1005
01:00:31,062 --> 01:00:33,281
Så, hur gick det?

1006
01:00:35,196 --> 01:00:36,894
Det fungerade inte.

1007
01:00:37,068 --> 01:00:39,244
[skratt] Tja,

1008
01:00:40,288 --> 01:00:42,639
det kanske bara inte var meningen.

1009
01:00:44,118 --> 01:00:47,034
Hela den här tiden
spenderade på att hitta nya barn,

1010
01:00:48,514 --> 01:00:50,734
de slutade leta
för sina gamla.

1011
01:00:51,735 --> 01:00:53,301
Men deras barn har vuxit upp.

1012
01:00:54,389 --> 01:00:55,826
De behöver dem inte längre.

1013
01:00:56,000 --> 01:01:00,352
[skratt] Alla barn
behöver sina imaginära vänner.

1014
01:01:01,266 --> 01:01:03,877
Speciellt när de växer upp.

1015
01:01:05,009 --> 01:01:06,663
Men de har glömt.

1016
01:01:07,620 --> 01:01:09,666
Inget du älskar

1017
01:01:09,840 --> 01:01:11,668
någonsin kan glömmas.

1018
01:01:12,843 --> 01:01:15,672
Du kan alltid gå tillbaka.

1019
01:01:16,455 --> 01:01:17,804
Hur?

1020
01:01:17,978 --> 01:01:19,937
Minnen.

1021
01:01:20,111 --> 01:01:24,419
De lever för evigt.
Precis där i ditt hjärta.

1022
01:01:24,593 --> 01:01:30,512
Ibland behöver man bara
hitta ett sätt att bjuda ut dem.

1023
01:01:31,688 --> 01:01:35,387
För mig är det lukten
av havsbrisen.

1024
01:01:36,867 --> 01:01:40,609
Eller ljudet av fotsteg
knacka på strandpromenaden.

1025
01:01:42,002 --> 01:01:43,264
Efter det,

1026
01:01:44,265 --> 01:01:46,964
du bara blundar,

1027
01:01:47,138 --> 01:01:50,489
och allt kommer rusande tillbaka.

1028
01:01:53,231 --> 01:01:56,408
["L-O-V-E" spelar]

1029
01:02:28,179 --> 01:02:29,528
Ska vi?

1030
01:02:29,702 --> 01:02:31,356
Trodde du aldrig skulle fråga.

1031
01:02:45,196 --> 01:02:49,113
[Uni fnissar]
Vänta på mig! Vänta på mig!

1032
01:02:49,287 --> 01:02:51,289
[låten fortsätter att spelas]

1033
01:02:51,463 --> 01:02:53,160
[skratt] Hej!

1034
01:02:56,642 --> 01:02:57,861
Ganska bra, va?

1035
01:02:58,731 --> 01:03:00,733
Jag älskar det.

1036
01:03:00,907 --> 01:03:02,953
Titta på det här. Herregud!

1037
01:03:03,127 --> 01:03:04,650
Oj, är det en blomma? Den är så söt.

1038
01:03:04,824 --> 01:03:06,347
[skrattar, fnyser]

1039
01:03:06,521 --> 01:03:08,088
Åh! Åh, min! Mina!
Jag vill prova!

1040
01:03:08,262 --> 01:03:10,351
[Blå] Tack, min gode herre.

1041
01:03:10,525 --> 01:03:11,657
Titta på det här!

1042
01:03:11,831 --> 01:03:13,485
[skratt]
Åh, de ser bra ut.

1043
01:03:16,401 --> 01:03:18,272
Whoa, whoa, whoa!

1044
01:03:18,446 --> 01:03:21,232
[skrattar]
Den bästa kvällen i mitt liv!

1045
01:03:23,930 --> 01:03:29,414
Åh, wow! Titta på mig![skrattar]

1046
01:03:29,588 --> 01:03:31,938
Fortsätt, kära vänner!

1047
01:03:35,681 --> 01:03:39,467
[Matt skrattar] Fantastiskt! Kan jag få en slicka?

1048
01:04:01,141 --> 01:04:05,319
[låten slutar]

1049
01:04:06,016 --> 01:04:07,495
Ljus släckt.

1050
01:04:07,669 --> 01:04:10,411
Du borde vila lite.
Du har en stor dag imorgon.

1051
01:04:11,891 --> 01:04:13,762
Varför, vad händer imorgon?

1052
01:04:13,937 --> 01:04:16,678
[skratt] Du måste sluta.

1053
01:04:18,855 --> 01:04:20,334
Aldrig.

1054
01:04:20,508 --> 01:04:21,727
[skratt]

1055
01:04:24,904 --> 01:04:27,951
[Farmor] För där
Jag hade min sista simtur

1056
01:04:28,125 --> 01:04:29,604
innan du kommer till flygplatsen.

1057
01:04:29,778 --> 01:04:31,606
Nu, normalt du bara
gå upp sådär, eller hur?

1058
01:04:31,780 --> 01:04:33,521
Du säger bara "Whump!"
och benen upp.

1059
01:04:33,695 --> 01:04:35,610
Jag kunde inte göra det,
för jag hade ett brutet ben.

1060
01:04:36,263 --> 01:04:37,351
[Bea fnissar]

1061
01:04:37,525 --> 01:04:38,875
Nu, vill du
lite mer av detta?

1062
01:04:39,049 --> 01:04:41,355
För jag visste inte
vilken smak du gillar.

1063
01:04:41,529 --> 01:04:43,792
Så jag fick precis allt. Nej, det var jättebra.

1064
01:04:44,837 --> 01:04:46,273
Du gjorde det jättebra.

1065
01:04:47,318 --> 01:04:48,319
Bra.

1066
01:04:49,668 --> 01:04:50,712
Rätt.

1067
01:04:52,758 --> 01:04:54,151
Mormor?

1068
01:04:54,325 --> 01:04:56,022
Får jag ställa en fråga till dig?

1069
01:04:56,805 --> 01:04:59,417
Naturligtvis. Något.

1070
01:05:00,940 --> 01:05:02,594
Vad ville du bli

1071
01:05:03,595 --> 01:05:04,901
när du var barn?

1072
01:05:06,119 --> 01:05:07,425
Väl!

1073
01:05:08,208 --> 01:05:09,122
[båda skrattar]

1074
01:05:09,296 --> 01:05:11,820
Vadå? Jisses.

1075
01:05:11,995 --> 01:05:13,997
Det är en bra fråga.

1076
01:05:15,085 --> 01:05:17,783
Ja, um, ja, jag, um--

1077
01:05:20,307 --> 01:05:22,788
[båda skrattar]

1078
01:05:22,962 --> 01:05:26,270
Jag har alltid drömt
av att vara dansare.

1079
01:05:26,444 --> 01:05:27,575
Verkligen?

1080
01:05:27,749 --> 01:05:29,099
Ursäkta mig,
se inte så förvånad ut.

1081
01:05:29,273 --> 01:05:32,624
Din farfar
tyckte jag var ganska häftig.

1082
01:05:32,798 --> 01:05:34,365
Så han såg dig dansa?

1083
01:05:34,539 --> 01:05:35,583
Naturligtvis!

1084
01:05:35,757 --> 01:05:37,107
Jag har något här.

1085
01:05:39,109 --> 01:05:41,763
Åh, ja. Herregud.

1086
01:05:45,724 --> 01:05:46,768
Åh.

1087
01:05:48,901 --> 01:05:50,990
[suckar]
Det är din mormor.

1088
01:05:54,341 --> 01:05:55,952
du är vacker.

1089
01:05:56,126 --> 01:05:57,214
Ja, han trodde det.

1090
01:05:57,388 --> 01:05:59,042
[skratt]

1091
01:05:59,216 --> 01:06:01,696
Det var jag faktiskt
skakade i mina stövlar den dagen.

1092
01:06:01,870 --> 01:06:04,047
Eller i mina tofflor.

1093
01:06:04,221 --> 01:06:05,570
Var du det? Ja.

1094
01:06:05,744 --> 01:06:08,573
Jag menar, det var mest
viktig dag i mitt liv

1095
01:06:08,747 --> 01:06:10,053
eftersom de bara hade--

1096
01:06:10,227 --> 01:06:13,447
Jag tror sex skolor
valdes ut att uppträda

1097
01:06:13,621 --> 01:06:17,843
över floden i just detta
vacker liten teater.

1098
01:06:18,017 --> 01:06:20,672
Och jag minns fortfarande

1099
01:06:20,846 --> 01:06:24,023
ljudet av trä
på golvet knarrande.

1100
01:06:24,197 --> 01:06:27,418
Och musiken bara ramlade
från orkestern,

1101
01:06:27,592 --> 01:06:28,941
precis som en våg.

1102
01:06:31,378 --> 01:06:35,643
Och hur dammet
fångade ljuset när det föll.

1103
01:06:35,817 --> 01:06:37,689
Och det fick mig att känna så

1104
01:06:38,342 --> 01:06:39,952
Jag var i en dröm.

1105
01:06:40,909 --> 01:06:42,737
[skratt]

1106
01:06:42,911 --> 01:06:44,478
[suckar]

1107
01:06:44,652 --> 01:06:46,263
Så vad hände?

1108
01:06:46,437 --> 01:06:49,396
Åh, min kära flicka, jag växte upp.

1109
01:06:49,570 --> 01:06:50,789
För lång.

1110
01:06:51,616 --> 01:06:52,834
För obekvämt.

1111
01:06:54,619 --> 01:06:56,360
Och för gammal.

1112
01:06:56,534 --> 01:06:57,622
Jag menar, låt oss vara ärliga,

1113
01:06:57,796 --> 01:07:00,842
som vill se
en gammal kvinna dans?

1114
01:07:01,495 --> 01:07:02,801
nu,

1115
01:07:02,975 --> 01:07:05,108
kan jag ge dig en dessert?

1116
01:07:05,282 --> 01:07:08,285
Jag har lite glass. Tja,
Jag tror jag har lite glass.

1117
01:07:08,459 --> 01:07:10,678
Om det inte har is på toppen.

1118
01:07:10,852 --> 01:07:14,334
Varför bildas is
på toppen av glass?

1119
01:07:22,212 --> 01:07:24,866
["Drömma en liten dröm om mig"
spelar på fonograf]

1120
01:07:25,041 --> 01:07:26,564
Åh! Saknar du oss redan?

1121
01:07:26,738 --> 01:07:27,782
Är hon här?

1122
01:07:27,956 --> 01:07:29,523
Vem? Blossom.

1123
01:07:29,697 --> 01:07:31,786
Åh, hej! Jag gjorde bara
tillräckligt för två.

1124
01:07:31,960 --> 01:07:33,571
Jag ska göra mer.

1125
01:07:33,745 --> 01:07:34,963
du är hennes.

1126
01:07:35,138 --> 01:07:38,010
Åh, är det här en gåta?
Jag älskar gåtor.

1127
01:07:38,184 --> 01:07:41,361
Min mormor. Du är hennes OM.

1128
01:07:43,842 --> 01:07:46,801
Jo, självklart är jag det.
[skratt]

1129
01:07:46,975 --> 01:07:49,195
Djävulsk stil,
bedårande accent.

1130
01:07:49,369 --> 01:07:50,979
Jag är förvånad att det inte var det
självklart, om jag ska vara ärlig.

1131
01:07:51,154 --> 01:07:52,633
Då går vi!

1132
01:07:52,807 --> 01:07:54,592
Hon är precis nere.
Hon kommer inte tro det.

1133
01:07:54,766 --> 01:07:57,508
Bea, det är det inte
i brist på försök.

1134
01:07:57,682 --> 01:08:00,119
Jag har varit där nere
med henne varje dag.

1135
01:08:00,293 --> 01:08:02,208
Jag läste med henne,
Jag tittar på tv med henne,

1136
01:08:02,382 --> 01:08:04,950
Jag gick till och med igenom
hennes pilatesfas med henne.

1137
01:08:05,124 --> 01:08:07,692
Hon kunde inte se mig.

1138
01:08:07,866 --> 01:08:11,826
Det finns inget du kan göra
om de inte kommer ihåg.

1139
01:08:12,000 --> 01:08:15,134
["Dröm en liten dröm om mig"
fortsätter spela]

1140
01:08:15,308 --> 01:08:16,701
Då måste vi hjälpa henne.

1141
01:08:27,146 --> 01:08:28,713
[låten slutar]

1142
01:08:28,887 --> 01:08:30,584
[viskar] Elizabeth.

1143
01:08:31,194 --> 01:08:32,412
Bea! Shh!

1144
01:08:33,979 --> 01:08:35,328
Vad gör du?

1145
01:09:05,097 --> 01:09:08,753
["Spartacus" spelar]

1146
01:09:13,105 --> 01:09:16,543
Vad gör vi?
Det här är löjligt!

1147
01:09:16,717 --> 01:09:19,111
Vad i hela friden håller du på med?

1148
01:09:21,592 --> 01:09:22,680
Bea?

1149
01:09:25,813 --> 01:09:26,945
Bea?

1150
01:10:33,968 --> 01:10:35,013
Va.

1151
01:12:07,410 --> 01:12:08,585
[suckar]

1152
01:12:11,805 --> 01:12:13,720
[Bea] Åh, herregud.
Var har du varit?

1153
01:12:13,894 --> 01:12:15,853
Är detta ditt rum?
Jag gillar det. Old school.

1154
01:12:16,027 --> 01:12:17,898
Jag hittade honom. Jobbar i staden.

1155
01:12:18,072 --> 01:12:20,901
Sa att jag kunde hitta vem som helst,
var som helst! [skrattar]

1156
01:12:21,075 --> 01:12:23,382
Lycka till, Short Stack.
Allt är upp till dig.

1157
01:12:23,556 --> 01:12:25,689
Kappa-och-dolk!

1158
01:12:25,863 --> 01:12:27,255
Hoppas detta fungerar.

1159
01:12:41,792 --> 01:12:44,229
Det står att vi borde vara det
på nästa block.

1160
01:12:45,230 --> 01:12:46,536
Vi måste skynda oss.

1161
01:12:48,712 --> 01:12:51,062
Okej, så...
Okej, så låt oss sammanfatta detta.

1162
01:12:51,236 --> 01:12:53,238
Så det är vi faktiskt
ska du träffa honom?

1163
01:12:53,412 --> 01:12:55,327
Ja! Åh, okej.

1164
01:12:55,501 --> 01:12:57,764
Wow. Som, se honom just nu!

1165
01:12:57,938 --> 01:13:00,506
Inte om du kan hjälpa det. Okej, men du vet,

1166
01:13:00,680 --> 01:13:03,422
hur vet vi ens att det är han? Allt finns i dossiern.

1167
01:13:05,990 --> 01:13:07,339
[Blå] Japp, det är han.

1168
01:13:07,513 --> 01:13:08,993
Åh, pojke.

1169
01:13:09,167 --> 01:13:10,995
[skratt]

1170
01:13:11,169 --> 01:13:14,868
Wow. Jag är inte redo för detta.
Jag tror att jag kommer att bli sjuk. Åh!

1171
01:13:15,042 --> 01:13:17,610
[Blå] Vad, ser du honom? Han är på resande fot. Kom igen!

1172
01:13:17,784 --> 01:13:19,438
[Blå] Var?[Cal] Låt oss gå, gå, gå.
Dubbeltid.

1173
01:13:19,612 --> 01:13:22,746
Åh, jag borde ha haft en kostym!

1174
01:13:29,230 --> 01:13:30,797
[mumlar]

1175
01:13:32,016 --> 01:13:33,278
[barista] Nästa!

1176
01:13:33,887 --> 01:13:35,585
[glas gnisslar]

1177
01:13:36,281 --> 01:13:37,325
[Blå suckar]

1178
01:13:37,500 --> 01:13:38,849
Åh, pojke.

1179
01:13:40,241 --> 01:13:42,287
Han ser ut...

1180
01:13:43,375 --> 01:13:45,899
jättebra! [skrattar]

1181
01:13:46,073 --> 01:13:48,249
Wow! Titta på honom!

1182
01:13:48,424 --> 01:13:50,338
Så passform!

1183
01:13:50,513 --> 01:13:53,167
Han brukade titta,
mer som jag.

1184
01:13:53,341 --> 01:13:55,039
åh!

1185
01:13:55,213 --> 01:13:57,520
Han verkar ha gjort något
till hans hår.

1186
01:13:57,694 --> 01:13:59,435
Jag tror att det är svett.

1187
01:14:00,697 --> 01:14:03,308
Jag är så känslosam!

1188
01:14:03,482 --> 01:14:04,570
Nu har vi vår chans.

1189
01:14:06,006 --> 01:14:08,052
[hissmusik spelas]

1190
01:14:13,361 --> 01:14:15,886
Okej. Måste gå in där.

1191
01:14:16,060 --> 01:14:18,105
Vänta, vad?

1192
01:14:18,279 --> 01:14:19,977
Jag kan inte gå in där ensam.

1193
01:14:21,979 --> 01:14:23,371
Sedan går du med honom.

1194
01:14:23,546 --> 01:14:25,461
Åh nej, jag är rädd
det finns inte på menyn.

1195
01:14:25,635 --> 01:14:26,592
Ehm, jag skulle inte säga
att offentliga badrum
är min värsta mardröm...

1196
01:14:26,766 --> 01:14:28,333
Åh, snälla!

1197
01:14:28,507 --> 01:14:29,856
...men det är de
definitivt där uppe
i den översta.

1198
01:14:30,030 --> 01:14:31,467
Och hon är bruten.
Gå in där, kom igen.

1199
01:14:31,641 --> 01:14:33,033
[toalettspolar]

1200
01:14:35,993 --> 01:14:37,168
[suckar]

1201
01:14:40,650 --> 01:14:43,566
"20 % av tredje kvartalet
nästa år--

1202
01:14:43,740 --> 01:14:46,699
20 % av tredje kvartalet
nästa år.

1203
01:14:46,873 --> 01:14:48,266
Hur är det möjligt, säger du.

1204
01:14:49,223 --> 01:14:50,747
Hur är det möjligt,
du kan fråga."

1205
01:14:50,921 --> 01:14:52,400
Kom igen, ta dig ihop.

1206
01:14:54,098 --> 01:14:55,839
"I det tredje kvartalet"...Gå!

1207
01:14:56,013 --> 01:14:57,493
... "av nästa år." Det här är det.

1208
01:14:57,667 --> 01:15:00,496
[Jeremy] "20 % i tredje
kvartal nästa år.

1209
01:15:00,670 --> 01:15:02,236
Hur vet jag
är det möjligt?"

1210
01:15:02,410 --> 01:15:04,935
[hånande] "Hur vet jag det
är det möjligt?"

1211
01:15:05,109 --> 01:15:06,110
Du har det här.

1212
01:15:07,024 --> 01:15:08,242
Okej? Du mår bra.

1213
01:15:08,416 --> 01:15:10,636
[andas tungt]

1214
01:15:12,072 --> 01:15:13,160
gråt inte.

1215
01:15:14,945 --> 01:15:16,947
Snälla, gråt inte.

1216
01:15:17,121 --> 01:15:18,470
Kom igen. Titta på mig!

1217
01:15:18,644 --> 01:15:20,994
gråt inte.

1218
01:15:21,168 --> 01:15:22,605
Kom igen.

1219
01:15:22,779 --> 01:15:24,955
Ah. Ah. Ah! Kom igen, kom igen, kom igen.

1220
01:15:25,129 --> 01:15:27,871
[nyser][metall knarrar]

1221
01:15:28,045 --> 01:15:29,089
Åh, gud.

1222
01:15:36,662 --> 01:15:39,752
Hur gick det? åh! Åh, herregud!

1223
01:15:41,014 --> 01:15:42,059
Kom igen!

1224
01:15:48,674 --> 01:15:50,589
[suckar] Jag blåste det.

1225
01:15:52,939 --> 01:15:54,985
Brutto. Kom igen.

1226
01:15:55,159 --> 01:15:56,856
Åh, gud, är det här?

1227
01:15:57,857 --> 01:15:59,990
Cal, försvinner jag?

1228
01:16:00,164 --> 01:16:02,079
Ganska säker
det är inte så det här fungerar.

1229
01:16:02,253 --> 01:16:04,908
Åh, pojke!
Jag tror att jag måste kräkas.

1230
01:16:05,082 --> 01:16:06,257
Tja...

1231
01:16:07,171 --> 01:16:08,607
gav det vårt bästa skott.

1232
01:16:09,739 --> 01:16:11,610
Det fungerade inte.

1233
01:16:11,784 --> 01:16:14,613
Jag förstår inte.
De stod
precis bredvid varandra.

1234
01:16:14,787 --> 01:16:17,311
Okej, ja. Jag måste kräkas.

1235
01:16:17,485 --> 01:16:19,618
Eller så behöver jag ett mellanmål.
Det är en av de två.

1236
01:16:19,792 --> 01:16:21,533
Kanske stämningen inte var rätt.

1237
01:16:21,707 --> 01:16:24,580
I rättvisans namn,
musiken var hemsk.

1238
01:16:24,754 --> 01:16:27,147
Ja, jag definitivt
behöver äta något.

1239
01:16:27,321 --> 01:16:28,627
jag svälter.

1240
01:16:30,237 --> 01:16:31,369
Det är det.

1241
01:16:32,849 --> 01:16:34,067
Vad är det?

1242
01:16:35,460 --> 01:16:36,679
Tappa honom inte.

1243
01:17:04,924 --> 01:17:06,404
Kan jag hjälpa dig?

1244
01:17:07,274 --> 01:17:08,449
Ja.

1245
01:17:09,320 --> 01:17:12,453
Jag är här för en leverans.

1246
01:17:59,109 --> 01:18:00,371
[knasar]

1247
01:18:00,545 --> 01:18:02,199
[nosar]

1248
01:18:17,649 --> 01:18:20,608
[andas djupt]

1249
01:18:21,479 --> 01:18:22,698
[mumlar]

1250
01:18:35,928 --> 01:18:37,060
Wow.

1251
01:18:48,811 --> 01:18:50,813
[receptionist] Mr. Griffith.

1252
01:18:51,639 --> 01:18:53,076
De kommer att se dig nu.

1253
01:19:15,881 --> 01:19:17,056
[andas ut skakigt]

1254
01:19:23,323 --> 01:19:24,803
[nosar]

1255
01:19:33,638 --> 01:19:35,553
[fliftar]

1256
01:20:00,360 --> 01:20:01,622
Du är okej.

1257
01:20:06,845 --> 01:20:07,890
Okej.

1258
01:20:13,156 --> 01:20:15,593
Hej alla.
Tack för att du träffade mig idag.

1259
01:20:15,767 --> 01:20:17,116
Jag är verkligen exalterad över att vara här.

1260
01:20:17,290 --> 01:20:18,988
Jag tror att det kommer att bli det
en bra.

1261
01:20:22,687 --> 01:20:23,731
[pip]

1262
01:20:24,863 --> 01:20:25,951
Wow.

1263
01:20:27,039 --> 01:20:28,345
Jag menar, det var bara--

1264
01:20:29,172 --> 01:20:30,434
Jag menar, det var bara så...

1265
01:21:00,638 --> 01:21:02,945
[IFs hejar]

1266
01:21:04,511 --> 01:21:06,644
Åh. [skratt]

1267
01:21:07,906 --> 01:21:09,952
[jubel]

1268
01:21:16,523 --> 01:21:18,874
[skratt]

1269
01:21:27,360 --> 01:21:28,884
[Cal skrattar]

1270
01:21:29,493 --> 01:21:30,929
Grattis.

1271
01:21:31,930 --> 01:21:32,931
Du gjorde det.

1272
01:21:34,498 --> 01:21:35,542
Vi gjorde det.

1273
01:21:38,284 --> 01:21:41,331
Jag tror att vi gör
ett ganska bra lag, eller hur?

1274
01:21:42,723 --> 01:21:43,986
Ja, det gör vi.

1275
01:21:50,644 --> 01:21:53,343
[Cal, Bea småpratar]

1276
01:21:53,517 --> 01:21:54,910
Okej!

1277
01:21:55,084 --> 01:21:56,433
Har du gjort armbanden?

1278
01:21:56,607 --> 01:21:59,262
Ja, självklart! Hela min arm
var täckt av dem.

1279
01:21:59,436 --> 01:22:00,698
åh!

1280
01:22:03,135 --> 01:22:04,136
[fliftar]

1281
01:22:11,056 --> 01:22:12,971
Tack så mycket.

1282
01:22:19,151 --> 01:22:21,153
Åh, var har du varit?

1283
01:22:21,327 --> 01:22:23,721
Förlåt, jag var bara
ut med några vänner.

1284
01:22:23,895 --> 01:22:25,766
Kom in.
Kom igen, kom in.

1285
01:22:27,072 --> 01:22:28,421
Det är okej, mormor.

1286
01:22:29,074 --> 01:22:30,162
Jag är okej, jag lovar.

1287
01:22:32,077 --> 01:22:33,470
Inte du.

1288
01:22:33,644 --> 01:22:36,473
Din far.
Jag är säker på att han är okej.

1289
01:22:36,647 --> 01:22:39,911
Få bara vad du behöver,
och vi kan prata i bilen.

1290
01:22:40,085 --> 01:22:42,044
Nycklar, nycklar, var är mina nycklar?

1291
01:22:43,784 --> 01:22:45,482
[knackar]

1292
01:22:46,396 --> 01:22:47,701
jag kan inte göra det.

1293
01:22:48,572 --> 01:22:49,703
Jag kan bara inte göra det.

1294
01:22:49,877 --> 01:22:51,140
Det är okej.

1295
01:22:52,184 --> 01:22:53,316
Du är okej.

1296
01:22:54,230 --> 01:22:56,536
Jag behöver att du hjälper mig.

1297
01:22:58,016 --> 01:23:01,237
Hej, jag är här.[andas skakigt in]

1298
01:23:05,371 --> 01:23:07,286
Jag kan bara inte göra det igen.

1299
01:23:07,460 --> 01:23:08,679
kan du inte göra vad?

1300
01:23:09,375 --> 01:23:11,334
Säg adjö.

1301
01:23:19,342 --> 01:23:20,778
Gör då inte.

1302
01:23:23,911 --> 01:23:25,261
Jag vet inte vad jag ska säga.

1303
01:23:26,175 --> 01:23:27,567
Vad ska jag säga till honom?

1304
01:23:31,397 --> 01:23:33,008
Du berättar bara en historia för honom.

1305
01:23:36,489 --> 01:23:39,405
[snyftar, snyftar]

1306
01:23:47,848 --> 01:23:49,241
Tack.

1307
01:24:10,915 --> 01:24:12,221
Om du bara kunde vänta här
ett ögonblick.

1308
01:24:12,395 --> 01:24:13,831
Åh. Jag förstår. Tack.

1309
01:24:19,228 --> 01:24:20,533
Bea.

1310
01:24:21,360 --> 01:24:22,927
Hej, din pappa hade en lång dag.

1311
01:24:23,710 --> 01:24:25,060
Han behöver bara vila.

1312
01:24:32,893 --> 01:24:34,156
[dörren stängs]

1313
01:24:52,348 --> 01:24:53,479
Hej.

1314
01:24:55,742 --> 01:24:56,961
Så...

1315
01:24:58,267 --> 01:24:59,920
jag har jobbat
på den historien.

1316
01:25:02,967 --> 01:25:05,056
Och jag är redo att berätta nu.

1317
01:25:09,365 --> 01:25:11,367
Det är en berättelse om...

1318
01:25:12,803 --> 01:25:14,109
en liten flicka.

1319
01:25:16,589 --> 01:25:18,809
En liten tjej som var så ledsen

1320
01:25:20,289 --> 01:25:21,725
och så rädd

1321
01:25:23,553 --> 01:25:26,251
att hon gjorde allt hon
skulle kunna blockera världen...

1322
01:25:29,124 --> 01:25:31,343
så hon skulle aldrig
måste känna något igen.

1323
01:25:34,955 --> 01:25:36,131
Men hon kunde inte.

1324
01:25:38,916 --> 01:25:41,353
Hon kunde inte pga
hon har den här personen...

1325
01:25:44,313 --> 01:25:45,966
denna magiska person...

1326
01:25:49,013 --> 01:25:53,670
det, hur svårt det än är
hon försökte trycka undan...

1327
01:25:56,281 --> 01:25:58,718
hur svårt det än är
hon försökte bli vuxen...

1328
01:26:00,720 --> 01:26:02,026
han skulle inte låta henne.

1329
01:26:04,724 --> 01:26:06,857
[gråter] Han skulle bara
fortsätt hålla fast vid henne

1330
01:26:07,727 --> 01:26:09,120
tätare och tätare.

1331
01:26:12,428 --> 01:26:13,646
[nosa]

1332
01:26:13,820 --> 01:26:15,605
Och det roliga är...

1333
01:26:18,303 --> 01:26:21,611
det är det enda stället
hon känner sig verkligen trygg.

1334
01:26:24,614 --> 01:26:27,660
Det är det enda stället
hon någonsin vill vara.

1335
01:26:30,010 --> 01:26:31,751
[gråter]

1336
01:26:33,231 --> 01:26:35,146
Så du kan inte gå någonstans.

1337
01:26:39,542 --> 01:26:41,457
jag är bara ett barn.

1338
01:26:45,025 --> 01:26:46,723
Snälla, pappa, snälla.

1339
01:26:48,290 --> 01:26:49,421
Behaga.

1340
01:26:52,729 --> 01:26:55,122
[snyftande]

1341
01:26:59,562 --> 01:27:02,129
[viskar]
Det är en riktigt bra historia.

1342
01:27:04,001 --> 01:27:05,481
Vad händer härnäst?

1343
01:27:20,147 --> 01:27:22,106
Jag älskar dig.

1344
01:27:26,284 --> 01:27:28,634
Han är vaken! han är vaken.

1345
01:27:29,244 --> 01:27:30,332
åh!

1346
01:28:15,855 --> 01:28:16,900
Hej.

1347
01:28:18,162 --> 01:28:19,598
Öppna dörren.

1348
01:28:21,208 --> 01:28:22,297
Hej?

1349
01:28:22,471 --> 01:28:23,820
Vem är där?

1350
01:28:24,690 --> 01:28:26,126
Öppna dörren.

1351
01:28:28,346 --> 01:28:29,826
[skratt]

1352
01:28:30,000 --> 01:28:32,176
Försöker du komma in där?

1353
01:28:33,220 --> 01:28:35,484
Äh, ja. Min vän bor här.

1354
01:28:35,658 --> 01:28:37,355
Din vän?

1355
01:28:39,139 --> 01:28:42,012
Han hjälpte mig, så jag ville bara
att säga till honom tack.

1356
01:28:42,969 --> 01:28:45,407
Åh, jag är så ledsen.

1357
01:28:50,890 --> 01:28:52,805
[skratt]
Det finns ingen där inne.

1358
01:29:22,835 --> 01:29:24,054
Okej.

1359
01:29:25,098 --> 01:29:26,404
Jag tror att det är allt.

1360
01:29:26,578 --> 01:29:29,407
Hej, vi kan alltid komma tillbaka.

1361
01:30:02,875 --> 01:30:04,573
Har du allt? Mm-hmm.

1362
01:30:04,747 --> 01:30:06,357
Okej, jag kommer genast tillbaka.

1363
01:31:16,775 --> 01:31:19,212
Åh, jag skulle precis komma
att säga adjö.

1364
01:32:00,993 --> 01:32:02,299
Det var du.

1365
01:32:04,736 --> 01:32:06,564
Det var alltid du.

1366
01:32:10,829 --> 01:32:14,398
Och jag är så ledsen
som jag inte kom ihåg tidigare.

1367
01:32:17,270 --> 01:32:19,664
Det är du förmodligen
tänker att...

1368
01:32:20,796 --> 01:32:22,624
Jag behöver dig inte längre.

1369
01:32:24,103 --> 01:32:25,714
att jag har vuxit upp.

1370
01:32:28,630 --> 01:32:29,631
Så...

1371
01:32:31,023 --> 01:32:33,069
Jag var bara tvungen att komma och berätta

1372
01:32:34,549 --> 01:32:36,899
att jag alltid kommer att behöva dig.

1373
01:32:39,118 --> 01:32:41,251
Speciellt när jag blir stor.

1374
01:32:55,308 --> 01:32:56,701
Allt jag behöver göra

1375
01:32:57,572 --> 01:32:59,138
blundar

1376
01:33:00,487 --> 01:33:02,359
och allt kommer rusande tillbaka.

1377
01:33:48,535 --> 01:33:49,580
[gryntande]

1378
01:34:05,030 --> 01:34:06,728
[båda] Brutto.

1379
01:34:06,902 --> 01:34:08,904
["Ooh La La" spelar]

1380
01:34:09,078 --> 01:34:11,210
[Bea] När jag var liten,

1381
01:34:11,384 --> 01:34:13,778
Jag minns att jag berättade en historia.

1382
01:34:13,952 --> 01:34:17,564
Och när jag blir äldre blir jag ofta
finner mig själv se tillbaka,

1383
01:34:18,609 --> 01:34:20,437
ifrågasätter vissa detaljer.

1384
01:34:22,439 --> 01:34:26,661
Men varje gång det händer,
Jag påminner mig alltid

1385
01:34:26,835 --> 01:34:28,184
att ta ett andetag...

1386
01:34:31,535 --> 01:34:33,711
och fråga mig själv helt enkelt...

1387
01:34:33,885 --> 01:34:34,973
[suckar]

1388
01:34:35,147 --> 01:34:36,409
... "Vad OM?"

1389
01:34:37,628 --> 01:34:39,151
De kommer att bli bra.

1390
01:34:40,413 --> 01:34:41,676
Hon kommer att bli bra.

1391
01:34:44,896 --> 01:34:45,897
Så...

1392
01:34:47,682 --> 01:34:48,987
ska vi gå in?

1393
01:34:50,989 --> 01:34:52,425
Åh, gud.

1394
01:34:52,599 --> 01:34:54,471
[låten fortsätter]

1395
01:35:15,971 --> 01:35:17,320
Danny, jag är tillbaka!

1396
01:35:17,494 --> 01:35:19,365
Du ser bra ut. Älskar skägget.
Hur gammal är du?

1397
01:35:19,539 --> 01:35:21,324
[skriker] Kapp-och-dolk!

1398
01:35:21,498 --> 01:35:22,629
[kraschar]

1399
01:35:22,804 --> 01:35:24,414
Vad som helst.

1400
01:35:29,898 --> 01:35:32,161
Kom igen, låt oss gå.[låten fortsätter att spelas]

1401
01:35:32,335 --> 01:35:34,032
Du har det här.

1402
01:35:37,122 --> 01:35:38,384
[fliftar]

1403
01:35:40,822 --> 01:35:42,084
[skratt] Låt oss gå, kom igen.

1404
01:35:49,439 --> 01:35:50,483
[klockspel]

1405
01:36:08,066 --> 01:36:11,069
[låten fortsätter att spelas]

1406
01:36:37,313 --> 01:36:39,358
[tjattar]

1407
01:36:47,889 --> 01:36:49,455
[Draken grymtar]

1408
01:36:56,985 --> 01:37:00,031
Hej.[gryntar]

1409
01:37:00,205 --> 01:37:02,164
[Pappa] Kan jag erkänna
något för dig?

1410
01:37:02,338 --> 01:37:05,254
Jag är inte säker på att jag ens vet
vad en pizzarulle är.

1411
01:37:05,428 --> 01:37:06,951
Jag borde ha erkänt det
tidigare, men--

1412
01:37:07,125 --> 01:37:08,779
Hej, är det tungt? Lite.

1413
01:37:08,953 --> 01:37:10,563
Åh, är det? Okej, bra. inte
oroa dig, jag har resten av det.

1414
01:37:10,737 --> 01:37:11,826
Okej? Okej.

1415
01:37:12,000 --> 01:37:13,828
[gnisslar][dunsar]

1416
01:37:16,439 --> 01:37:17,919
[suckar] Hej, Keith.

1417
01:37:18,093 --> 01:37:19,616
En, två, tre, fyra!